Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120769 Τραγούδια, 257487 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Quo vadis?
 Καλημέρα φίλοι μου!
 

Ο αγαπητός μου φίλος και ποιητής Μαρκ Βάινερ έγραψε το ποίημα «Quo vadis?» που δείχνει την τραγική εικόνα στη σημερινή Ρωσία, όταν το δικτατορικό καθεστώς αγρίεψε και με διάφορους φασιστικούς τρόπους αναγκάζει τους διανοούμενους της αντιπολίτευσης να κάνουν βήματα υποστηρίξεις του Πούτιν ή να προδώσουν τους ομοϊδεάτες


Quo vadis?

Ο Ιησούς στον Πέτρο: «Που τρέχεις τρομαγμένος;
Τι είν’ αυτό που το μυαλό σου κατασπαράζει;»
Από το σήμερα στο χθες δεν πρόκειται να φύγεις.
Η κάθε μέρα, μας νέα σύνορα χαράζει.

Μπορείς στο αύριο να φύγεις μυστικά
Με τίμημα την πίστη, την ψυχή να χάσεις
Κι έπειτα τρέμοντας να ζεις ψευδοοπτιμιστικά,
Δήθεν είναι ωραία η ζωή και θα καλοπεράσεις.

Μα όμως ήδη σκότωσες τον εαυτό σου,
Αφού απ’ την ψυχή έμεινε μόνο σκιά,
Κι εσύ θα επιστρέψεις καταριόντας το γραφτό σου,
Θ’ επιστρέψεις σ’ εκείνη την ημέρα την κακιά.

Μαρκ Βάινερ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
06.01.21 (08.02.21)



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 3
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Κοινωνικά & Πολιτικά
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
Αγιοβλασιτης
11-02-2021 @ 14:57
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
aridaios
12-02-2021 @ 00:15
::blush.:: ::blush.:: ::blush.::
kotsani
12-02-2021 @ 13:05
Είχα εκπλαγεί, όταν δεν βρήκα στο Λεξικό του Μπαμπινιώτη τη λέξη «καταριέμαι» και την μετοχή της «καταριόντας. Όταν στο παράθυρο του Γουγλ γραφεις τη λέξη «καταριόντας» βγάζει «Μήπως εννοείται «καταχωρώντας». Το εκτίμησα ως απροσεξία των συνεργατών του Μπαμπινιώτη. Νομίζω έτσι είναι και με σιγουριά χρησιμοποίησα τη λέξη «καταριόντας. Καλή μου Λεονόρα, μετά από το δικό σου μήνυμα έκανα το εξής: έγραψα μια φράση: «βρίζοντας και καταριόντας» και την τοποθέτησα στο Γουγλ, και μου έβγαλε τέσσερα διαφορετικά κείμενα που έχουν την λέξη «καταριόντας.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο