Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120769 Τραγούδια, 257487 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 12 αράδες για την Αγάπη
 Καλημέρα φίλοι μου!
 
12 αράδες για την Αγάπη

Δεν χρειάζονται σαγήνευση και τρυφεράδα λατρείας.
Η Αγάπη είναι σκληρό δώρο, δεν μπορείς απ’ αυτό να ξεφύγεις.
Είναι στα χέρια σου, της μοίρας σου αυστηρός ιδιοφυΐας.
Δε μπορείς να κρυφτείς κι από τον δρόμο σου να στρίβεις.

Ας μας χαρίζει συμφορές και πληγές η χώρα μας η καθυστερημένη,
Ας προμηνύουν από πάνω τα κοράκια για πικρή ζωή.
Έζησες σ’ αυτήν και θα πεθάνεις εκεί με ψυχή σταυρωμένη,
μέχρι την τελευταία σου πνοή.

Ευτυχισμένες αγάπες είναι ρομάντζων υποθέσεις μελάτες.
Η Αγάπη είναι σκληρό δώρα. Είναι ο πόνος γλυκός των μεγάλων καρδιών.
Μόνο η πικρή Αγάπη είναι πάνω από όλες τις απάτες,
ζει δίχως δάκρια ελεεινά και χωρίς ανθοδέσμες τριανταφυλλιών.

Μαρκ Βάινερ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
28.02.21 (01.03.21)


Αφού κι εγώ μετά από πρώτο διάβασμα του πρωτότυπου δυσκολεύτηκα να κατανοήσω ότι το ποίημα μιλάει για την Αγάπη για την χώρα που έζησες....




 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 5
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Κοινωνικά & Πολιτικά
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
Κων/νος Ντζ
03-03-2021 @ 09:17
::love.:: ::hug.:: ::theos.::
Ηypocrisy
03-03-2021 @ 12:44
Καλη δυναμη

Καλημερα
Αγιοβλασιτης
03-03-2021 @ 17:04
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
inokrini
04-03-2021 @ 08:51
Ευτυχισμένες αγάπες είναι ρομάντζων υποθέσεις μελάτες.
Η Αγάπη είναι σκληρό δώρα. Είναι ο πόνος γλυκός των μεγάλων καρδιών.
Μόνο η πικρή Αγάπη είναι πάνω από όλες τις απάτες,
ζει δίχως δάκρια ελεεινά και χωρίς ανθοδέσμες τριανταφυλλιών. ::love.:: ::love.::
ΙΚΑΡΙΟΣ
04-03-2021 @ 10:37
::up.:: ::up.:: ::up.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο