Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121590 Τραγούδια, 258593 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Έφυγε η αγάπη
 Καλημέρα φίλοι μου ποιητές!
 
Έφυγε η αγάπη

Καιρός για να μιλήσουμε χωρίς να υποκρίνεσαι,
Μέρα με τη μέρα θλίβομαι αφού απομακρύνεσαι,
Διακρίνω το ένοχο σου βλέμμα
Και βλέπω το χαμόγελό σου φτιαχτό.
Δεν πρόκειται στην ανειλικρίνειά να υποταχτώ
Και δεν υπάρχει επιστροφή στο ψέμα.
Αντίο! Η αγάπη δεν γίνεται με το ζόρι,
Η τυφλή καρδιά σε οδηγεί στο κατηφόρι.
Είμαι μια πέτρα στο δικό σου δρόμο,
Παράκαμψε με με της ανθρωπιάς τον νόμο.
Σε φαντάζομαι να περπατάς μια στράτα λιθώδη,
Μάλλον έχεις βγει για τα βουνά στο πηγαιμό
Και η πέτρα από το απρόσεκτο σου πόδι
Πέφτει πετώντας στον γκρεμό.

Μαρία Πετρόβιχ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
1955 (10.10. 2021)



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 3
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Έρωτας & Αγάπη
      Ομάδα
      
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
Κων/νος Ντζ
13-10-2021 @ 12:45
::angel.:: ::angel.:: ::angel.::
Αγιοβλασιτης
13-10-2021 @ 16:19
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
malkon64
13-10-2021 @ 16:27
Και η πέτρα από το απρόσεκτο σου πόδι
Πέφτει πετώντας στον γκρεμό.

Πολύ Ωραίο !!!!!!!!!!!!!!!!!! ::yes.:: ::yes.:: ::yes.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο