| |
Τρεις νέες μεταφράσεις των τετράστιχων του Ίγκορ Γκουμπερμάν
Τι κάνει η πρόστυχη αιματοχυσία;
Ασήκωτο το βάρος της.
Δεν τρελάθηκε η Ρωσία,
Φρενοβλάβεια έπαθε ο τσάρος της.
Της ιστορίας το ποτάμι στρεβλοκατεβαίνει
Αλλά έχει και μονιμότητα που δεν υποβαθμίζει,
Ο παλιάνθρωπος ψοφώντας προλαβαίνει,
Τον χώρο και τον χρόνο να βρωμίζει.
Διαισθάνομαι ακόμα κι όταν το πρόσωπο εν απουσία,
και κρύβω την εμπάθεια μου που συνέβη,
τους άφοβους φοβάται η εξουσία,
αλλά αυτούς, που την αγαπούν, δεν χωνεύει.
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
28.07.22
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 1
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
|
