Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Ζευγάρι κύκνων
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130416 Τραγούδια, 269371 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Ζευγάρι κύκνων
 Καλημέρα και καλή ανάσταση φίλοι μου ποιητές!
 
Ζευγάρι κύκνων

Δυο κύκνοι απ’ το σμήνος τους ξέκοψαν
Κι έμειναν μόνοι στα ουράνια.
Κουράστηκαν και την πορεία τους έχασαν,
Και τις καρδιές τους έσφιξε του φόβου η παράνοια.

Η γη από κάτω ήταν ξένη,
Μεγάλη ερημιά δίχως ίχνος νερού.
Η δίψα μέσα στο λαιμό άρχισε να τρέμει,
Σαν προαίσθημα κακού θλιβερού.

Λίγο υψώθηκε από πάνω της αυτός
Και την κάλεσε «Εμπρός!».
Εκείνος ήταν πιο σοφός και δυνατός
Ήξερε, ότι μπορεί να σώσει τους μόνο ο ουρανός.

Και ξεχνώντας την κούραση,
Με όλες τις δυνάμεις τα φτερούγια της σπαρταρούσε.
Εκείνη απ’ τον εαυτό της ίσως αποχώρισε,
Αλλά ν’ αποχωρίσει απ’ εκείνον δε μπορούσε.

Αντρέι Ντεμέντιεφ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
1983 (08.04.23)



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 5
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Έρωτας & Αγάπη
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ
13-04-2023 @ 09:43
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
katie
13-04-2023 @ 19:42
γλυκύτατο που είναι!
-Ειρήνη-
13-04-2023 @ 19:54
Οι κύκνοι είναι γνωστοί για την πιστότητά τους στο ταίρι τους και το ποίημα το αποδίδει αυτό με συγκινητικό τρόπο, ειδικά στους δυο τελευταίους στίχους. Θέλω να πιστεύω ότι εντέλει τα κατάφεραν...
**Ηώς**
13-04-2023 @ 23:15
Και τις καρδιές τους έσφιξε του φόβου η παράνοια.
Γιώργο να είσαι καλά!
kotsani
14-04-2023 @ 18:10
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στους καλούς μου φίλους που έχουν αυτήν την ευγενική συνήθεια να ξοδεύουν χρόνο για να γράφουν μερικά λόγια για την ποίηση που τους αγγίζει.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο