| |
Το παρακάτω υπέροχο ποίημα έγραψαν δυο ποιητές: η Λευκορωσίδα Λαρίσα Σπεράνσκαγια και αργότερα ο πολύ διάσημος Βαλεντίν Γαφτ. Το ποίημα της πρώτης είχε 33 γραμμές, ο δεύτερος ποιητής το συμπλήρωσε και είχε 69 σειρές. Η δική μου ελεύθερη απόδοση έχει 46 σειρές.
Το ποίημα κατά τη γνώμη μου αντικατοπτρίζει την φοβερή πορεία της ανθρωπότητας προς το πουθενά. Δηλαδή αποδεικνύει ότι καλύτερους, πιο πνευματικούς δεν μας κάνει.
Στα ράφια τα βιβλία πεθαίναν
Στα ντουλάπια σκυθρωπά μες στη σάλας τη σιγή
Στα ράφια τα βιβλία μέσα στην σκόνη είχαν πνιγεί…
Όχι! Δεν ήτανε ανάξια, αλλά έγιναν άνοστα.
Ύπουλα ερχόταν η κακή εποχή και τα βιβλία γινόταν άγνωστα.
Χωμένος στου Ιντερνέτ τη ζούγκλα
Ο άνθρωπος προσπαθούσε να γίνει μέγκλα.
Κιτρίνισαν οι σιωπηλές σελίδες,
Όπου φυλαγόταν η σοφία μέσα στις χιλιετηρίδες.
Χωρίς την ανθρώπινη αγάπη και φερσίματα
Ανάσαιναν σκόνη τα δεσίματα.
Καλά και αφελείς ήταν τα βιβλία
Δεν έβλεπαν ότι τους έπαψαν ν’ αγαπάνε, ακόμη και στα σχολεία.
Και τα βιβλία περίμεναν χειμώνα-καλοκαίρια,
Και αναπολούσαν των ανθρώπων τα χέρια.
Τις νύχτες στον ύπνο τους τα πρόσωπά τους έβλεπαν,
Εκείνα που πάν’ απ’ τη σελίδα έσκυβαν.
Η λάμπα βολική το διάβασμα προκρίνει.
Οι σταγόνες του χυμού από το μανταρίνι,
Που πετάχτηκαν στο φύλλο και είναι ρυτιδιασμένο…
Λουλούδι ξεραμένο, ξεχασμένο…
Σελιδοδείκτης-εισιτήριο στο θέατρο με την αγαπητικιά…
Του δάχτυλου το ίχνος απ’ την καραμέλα γλυκιά…
Σμήνος απ’ τις σημειώσεις-κάργιες…
Ίχνη σκέψεων από διάφορες μυστικές ενέργειες,
Που άφησε το μολύβι…
Αχ! Τι ωραία ήταν κάποτε, τώρα η μοίρα μας θλίβει.
Αναστέναζαν τα βιβλία. Αλλά έξω…
Ο μίζερος κοσμάκης ρουφούσε άλλα…
Στα ντουλάπια σκυθρωπά μες στη σάλας τη σιγή
Στα ράφια τα βιβλία μέσα στην σκόνη είχαν πνιγεί…
Καιροί όταν το σεξ φοράει στην αγάπη τα γυαλιά,
Και «μπίζνα» έγινε η αγαπημένη σου δουλειά.
Όταν στην τσέπη χώθηκε το χέρι του «shoping»-κλεφταρά,
Ούτε τα ψώνια φέρνουν τη χαρά.
Όταν η έννοια «φιλότιμο» φιγουράρει
Με μεγάλο πορτοφόλι και το «Ferrari»,
Και η δήθεν «ανδρεία» τώρα περιφέρεται με πιστολέτο,
Με την θρασύτητα ή το στιλέτο.
Όταν οι όμορφες κοπέλες για να σηκώσουν το σεξαπίλ
Βρήκαν της μεγαλόχειλης πάπιας το προφίλ.
Όταν οι άνθρωποι στο παράθυρο και στα μάτια δεν κοιτάνε
Και στο μετρό όλοι στις οθόνες των «smartphone» περπατάνε.
Πως αυτό έχει συμβεί δε συλλάβαμε,
Πως όλα άλλαξαν δεν καταλάβαμε.
Ανειλικρίνεια και πλαστά πάθη στις ταινίες μας εγκαταστάθηκαν,
Ανάμεσα στα «fake» και στα «clickbait» οι Αλήθειές μας χάθηκαν.
Λαρίσα Σπεράνσκαγια, Βαλεντίν Γάφτ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
? (26.09.23)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 3
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
|
