| |
| | Το σφυρί των θεών |  | | | Σ' αυτή τη ζωή, όλοι μετανάστες είμαστε. | | |
Σε καταράστηκε της ζωής η μαύρη συμφορά.
Έσβησαν τα βελούδινα λιβάδια των παιδικών σου χρόνων στην πατρίδα.
Η έρημος χάθηκε, τα σιδερένια κάγκελα της βομβαρδισμένης αλάνας χάθηκαν.
Οι βράχοι στο ακρογιάλι φαγώθηκαν απ' την αρμύρα,
οι θάλασσες της ψυχής εξαερώθηκαν βίαια.
Τώρα γυρνάς...
Με δυο φτερά στην πλάτη, αγορασμένα
από το υπαίθριο παζάρι των λυγμών.
Μα εσύ δεν κλαις. Το λευκό σου χαμόγελο
φωτίζει τις πατρίδες σου, μαστιγώνει τους φόβους σου.
Μια καρότσα και δυο τάληρα.
Λίγη ομίχλη στο βρωμερό το πόρτο
που ξεφορτώνεις τα αθώα σου όνειρα.
Ποντάρεις στα ζάρια μια φυγή
για να κερδίσεις μια ζωή...δυο ζωές...
Μετανάστης.
Το σφυρί των θεών θα ορίσει την πορεία σου.
Μέχρι να έρθουν τα σκουλήκια
κι ένδοξα να βρεθείς κι εσύ στη βαλχάλα* σου.
Ραχήλ, με το άστρο.
Μαχμούντ, με τη μαντήλα.
Πάτρικ Ο'Κόνορ, με το τριφύλλι.
Νίκο από την Κεφαλλονιά.
Χατσίκ, Αρμένιε φίλε μου!
Ηλία, θυμάσαι πως ο πατέρας σε φώναζε Έλις;
Τόνι Ονουόχα**, γιατί σκότωσες τη μουσική;
Τα σκουλήκια...το σφυρί! Ο εφιάλτης...μέσα στα όνειρά σου.
[I][align=right]Ιανουάριος 2008, Θεσσαλονίκη.[/align][/I]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 17
Στα αγαπημένα: 2
| | | | | | | |
| | Μάλλον θα μείνω πάντα ιδανικός και ανάξιος εραστής... | | | |
|
MASTER
17-01-2008 @ 15:45 | Δύο πηγές σήμερα. Επειδή είστε εσείς!
PINK FLOYD - WAITING FOR THE WORMS
http://www.youtube.com/watch?v=0bDY0DfEjmo
LED ZEPPELIN – IMMIGRANT SONG
http://www.youtube.com/watch?v=svR3iXKTJvc
WAITING FOR THE WORMS
Oooo you cannot reach me now,
Oooo no matter how you try.
Goodbye cruel world, its over.
Walk on by.
Sitting in a bunker,
Here behind my wall,
Waiting for the worms to come.
In perfect isolation,
Here behind my wall,
Waiting for the worms to come.
Waiting, to cut out the deadwood.
Waiting, to clean up the city.
Waiting, to follow the worms.
Waiting, to put on a black shirt.
Waiting, to weed out the weaklings.
Waiting, to smash in their windows and kick in their doors.
Waiting, for the final solution to strengthen the strain.
Waiting, to follow the worms.
Waiting, to turn on the showers and fire the ovens.
Waiting, for the queers and the coons and the reds and the jews.
Waiting, to follow the worms.
Would you like to see britannia,
Rule again, my friend?
All you have to do is follow the worms.
Would you like to send our colored cousins,
Home again, my friend?
All you need to do is follow the worms.
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΣΚΟΥΛΗΚΙΑ
Δεν μπορείτε να με πιάσετε τώρα
Όσο κι αν προσπαθήσετε.
Αντίο, σκληρέ κόσμε, τελείωσε.
Εμπρός, πήγαινε.
Κάθομαι σ’ ένα καταφύγιο εδώ πίσω απ’ τον τοίχο μου
Περιμένοντας να έρθουν τα σκουλήκια.
Σε πλήρη απομόνωση, εδώ πίσω από τον τοίχο μου
Περιμένοντας να έρθουν τα σκουλήκια.
Περιμένοντας να καθαρίσω τα νεκρά δέντρα
Περιμένοντας να καθαρίσω την πόλη.
Περιμένοντας να ακολουθήσω τα σκουλήκια.
Περιμένοντας να φορέσω ένα μαύρο πουκάμισο.
Περιμένοντας να ξεκαθαρίσω τους αδύνατους.
Περιμένοντας να σπάσω τα παράθυρά τους.
Και να ανοίξω τις πόρτες τους με κλωτσιές.
Περιμένοντας την τελική λύση
Και την κορύφωση της έντασης.
Περιμένοντας να ακολουθήσω τα σκουλήκια
Περιμένοντας να ανοίξω τα ντους***
Και να ανάψω τους φούρνους.
Περιμένοντας τις αδερφές και τους αράπηδες.
Και τους κόκκινους και τους Εβραίους.
Περιμένοντας να ακολουθήσω τα σκουλήκια.
Θα ‘θελες να δεις τη Βρετανία να κυριαρχεί ξανά φίλε μου;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ακολουθήσεις τα σκουλήκια.
Θα ήθελες να στείλεις τα έγχρωμα ξαδέρφια μας
Πίσω στην πατρίδα τους φίλε μου;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ακολουθήσεις τα σκουλήκια****.
Μετάφραση: Στάθης Παναγιωτόπουλος.
IMMIGRANT SONG
Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
from the midnight sun where the hot springs blow.
The hammer of the gods
Will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying:
Valhalla, I am coming!
On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.
Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
from the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green,
Can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war.
We are your overlords.
On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.
So now youd better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day
Despite of all your losing.
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗ
Ερχόμαστε από τη γη του πάγου και του χιονιού
Από το μεσονύχτιο ήλιο που ανατινάζει την καυτή άνοιξη
Το σφυρί των θεών
Θα οδηγήσει τα πλοία μας σε νέες πατρίδες
Για να πολεμήσουμε τις ορδές τραγουδώντας και αλαλάζοντας
«Βαλχάλα, έρχομαι!»
Με δρεπάνια τα κουπιά θα αλωνίζουμε.
Μόνος μας σκοπός η δυτική θα είναι ακτή.
Ερχόμαστε από τη γη του πάγου και του χιονιού
Από το μεσονύχτιο ήλιο που ανατινάζει την καυτή άνοιξη
Όπως τα βελούδινα καταπράσινα λιβάδια
Ψιθυρίζουν μύθους βαμμένους με αίμα,
Πως γαληνεύουμε την παλίρροια του πολέμου.
Είμαστε οι δεσπότες σας!
Με δρεπάνια τα κουπιά θα αλωνίζουμε.
Μόνος μας σκοπός η δυτική θα είναι ακτή.
Σταμάτα λοιπόν τώρα και χτίσε τα χαλάσματά σου.
Στη μάχη της ειρήνης και της εμπιστοσύνης μπορούμε να νικήσουμε
Παρά τις απώλειές σας.
* ο παράδεισος των βίκινγκς πολεμιστών σύμφωνα με τους θρύλους.
** ο Νιγηριανός, πλανώδιος πωλητής Cd που τον Αύγουστο του 2007 βρήκε τραγικό θάνατο πηδώντας από ένα μπαλκόνι στην Καλαμαριά, έπειτα από καταδίωξη της αστυνομίας. Προσπαθούσε να γλυτώσει τον έλεγχο.
*** όταν οι Εβραίοι κρατούμενοι των ναζί οδηγούνταν στους θαλάμους αερίων, τους έλεγαν ότι τους πηγαίνουν να κάνουν ντους.
**** το αγγλικό ακροδεξιό κόμμα National Front αξίωνε την απομάκρυνση των Πακιστανών και λοιπών μεταναστών από την Αγγλία. | | Spartinos
17-01-2008 @ 16:02 | ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ
PINK FLOYD-LED ZEPPELIN ----THE BEST | | vas
17-01-2008 @ 16:03 | μου άρεσε πολύ αυτή η απόδοση
της πραγματικότητας της ζωής των μεταναστών...
δηλαδή της ζωής όλων μας... | | vas
17-01-2008 @ 16:03 | και ο τίτλος πολύ καλός... | | ouzounis
17-01-2008 @ 16:17 | πολύ βαλχάλα έπεσε αυτές τις μέρες... | | MASTER
17-01-2008 @ 16:19 | άσε Ουζούνη, άσε...
vas, Spartinos ευχαριστώ και επειδή θα λείψω κάνα δυο μέρες, ευχαριστώ εκ των προτέρων όσους περάσουν από εδώ. | | velico
17-01-2008 @ 16:24 | σοκαριστικό σχεδόν...δηλ.σοκαριζόμαστε όποτε ακούμε κάτι σχετικο λες και αν δηλώσουμε άγνοια θα είμαστε καλύτεροι... | | MARGARITA
17-01-2008 @ 23:53 | Θαυμάσιο Μαστερ...αληθινή πραγματικότητα που πονάει ::smile.:: | | M.is
18-01-2008 @ 00:07 | Τελικά είναι υπέροχο να υπάρχουν αφυπνισμένα μυαλά..
Πολύ μου άρεσε η δημιουργία σου. | | foteinos
18-01-2008 @ 00:09 | κοίτα, εγώ ξέρω μια βαλχάλα κάπου... αν ενδιαφέρεσαι θα σου πω εν καιρώ.. χαχαχα ωραίος ::smile.:: | | CHЯISTOS P
18-01-2008 @ 00:28 | Κάπου στις "Νύφες", κάπου στο "Αμέρικα Αμέρικα", ίσως και λίγο στον "Τιτανικό", θα μπορούσε να υπάρξει σαν μια ωραία μπαλάντα Βίκτωρα... Καλημέρα σου ! | | balistreri
18-01-2008 @ 04:35 | προσέξτε μόνο μην σας απελάσουν....πόσους πια να παντρευτώ για να τους νομιμοποιήσω;;; | | TAS
20-01-2008 @ 05:43 | Το λευκό σου χαμόγελο φώτισε τις πατρίδες, μαστίγωσε τους φόβους μας... | | ofilia
22-01-2008 @ 10:03 | Βελούδινα λιβάδεια ιδανικοί αυτόχειρες απ την Αφρική...κι ένας λόγος που ρέει στις φλέβες του μυαλού....δεν μπορω να πω κατι άλλο | | Φεγγαροπετρα
22-01-2008 @ 13:39 | ταξιδιωτες ειμαστε ολοι περαστικοι..... ::yes.:: | | justawoman
22-01-2008 @ 14:19 | Είναι πολύ καλό Βίκτωρα... το είχα διαβάσει μα γύρισα να το ξαναδώ
Συμφωνώ με το vas και την M.is
Μπράβο σου | | Maria Olsen
05-04-2008 @ 13:30 | Είναι πολύ καλό Βίκτωρα, σε αγγίζει... | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
