Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Εμινέσκου_καμαντέβα
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130384 Τραγούδια, 269365 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Εμινέσκου_καμαντέβα
 Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά
 
EMINESCU/ Μιχάι ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ (1850 – 1889)

Καμαντέβα*


Απ’τις πίκρες της αγάπης
Θέλοντας να γιατρευτώ,
Φώναξα τον Καμαντέβα,
Τον Κάμα, τον ινδό θεό.

Ηρθε το γλυκό παιδάκι
Γελαστό, καβάλα πα
Σε ωραίο παπαγάλο,
Κι είχε και λαμπρά φτερά.

Στη φαρέτρα, αντί για βέλη,
Άνθη έχει, φαρμακερά,
Όλα γλυκοποτησμένα
Απ’του Γάγγη τα νερά.

Μ’έν’από τά άνθη τούτα
Μού’ρειξε μια σαητιά
Κι από τότε κάθε νύχτα
Ξάγρυπνος κλαίω πικρά.

Με φαρμακερές σαήτες
Αχ, με λάβωσε παντού
Ο γιός της ψευδαισθησίας
Και τού ξάστερ’ ουρανού.


(1887, 1η Ιουλίου)

* Καμαντέβα : θεός της αγάπης στούς ινδούς.







 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 5
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Αταξινόμητα
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

 
the eye
19-01-2009 @ 10:34
::smile.::
iraklisv
19-01-2009 @ 10:45
::smile.::
χαμογελο
19-01-2009 @ 10:54
::up.::
αισχυ(λος)
19-01-2009 @ 11:06
::smile.::
PirgiosVardarinos
19-01-2009 @ 16:20
Πολύ όμορφο!! Να σαι καλά!! ::yes.:: ::yes.:: ::yes.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο