| |
| | Eσσένιν_ναι, τώρα το έχω αποφασίσει |  | | | Προσωπική μετάφραση από τα ρωσσικά | | |
Σεργκέι ΕΣΣΕΝΙΝ (1895 - 1925)
*****
Ναι, τώρα το έχω αποφασίσει:
φεύγω για πάντα από το χωριό.
Ποτέ για μένα πια δε θα θροίσει
ο λεύκας δίπλα στο καμπαναριό.
Το σπίτι μας σωριάζετ’εκεί πάνω˙
ο σκύλος μου ξεψύχισε κι αυτός.
Στης Μόσχας τα σοκάκια να πεθάνω
με καταδίκασε, αλλί μου, ο Θεός.
Μ’αρέζει τούτ’η πόλη η γερασμένη,
με τις φτελιές, με δρομάκους στενούς.
Ολ’η Ασία ονοιροπαρμένη,
θρονιάζει πα στούς τρούλους τους χρησούς
Αλλ’όταν βγαίνει το φεγγάρι πάλι
και λάμπει…ο διάβολος ξέρει πως !
Βαδίζω με σκημένο το κερφάλι
προς την ταβέρνα όπου πάω συνεχώς.
Κεί μέσα όπου όλοι συζητάνε
μεγαλοφώνως κι αμολούν βρισιές,
τους στιχους μου απαγγέλω στις πουτάνες
και πείνω τσίπουρα με τους ληστές
Στα στήθια η καρδιά μου πάει να σπάσει
κι εγώ μιλώ στο γύρω αληταριό :
- Όπως κι εσείς, τα πάντα έχω χάσει,
τώρα πια δε γυρίζω στο χωριό.
Το σπίτι μας σωριάζετ’εκεί πάνω˙
ο σκύλος μου ξεψύχισε κι αυτός.
Στης Μόσχας τα σοκάκια να πεθάνω
με καταδίκασε, αλλί μου, ο Θεός.
1922
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 5
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | | |
|
χρηστος καραμανος
22-02-2009 @ 01:04 |
Ναι, τώρα το έχω αποφασίσει:
φεύγω για πάντα από το χωριό.
Ποτέ για μένα πια δε θα θροίσει
ο λεύκας δίπλα στο καμπαναριό.
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | elpidakwstopoulou
22-02-2009 @ 02:15 | Μ’αρέζει τούτ’η πόλη γερασμένη,
με τις φτελιές, με δρομάκους στενούς.
Ολ’η Ασία ονοιροπαρμένη,
θρονιάζει πα στούς τρούλους τους χρησούς
::up.:: ::up.:: | | Γιάννης Χρυσέλης
22-02-2009 @ 03:46 | ::wink.:: ::smile.:: | | ... άρα υπάρχω
22-02-2009 @ 05:31 | Ποτέ για μένα πια δε θα θροίσει
Η ΛΕΥΚΑ δίπλα στο καμπαναριό.
Μ’αρέζει τούτ’η πόλη γερασμένη,
με τις φτελιές ΚΑΙ ΤΟΥΣ δρομάκους ΤΟΥΣ στενούς.
Πολύ ωραίο DETOBON.
| | αισχυ(λος)
22-02-2009 @ 10:51 | ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ!!! | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
