Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Leopardi_l'nfinito
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130653 Τραγούδια, 269440 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Leopardi_l'nfinito
 Προσωπική μετάφραση από τα ιταλικά
 
Giacomo LEOPARDI / Τζιάκομο ΛΕΟΠΑΡΝΤΙ (1798 – 1837)


Η Απεραντοσύνη


Πάντα μου άρεσε τούτος ο έρημος λόφος
κι αυτός ο φράχτης που σχεδόν απ’όλες τίς μεριές
απ’τον τελευταίο ορίζοντα το βλέμα τ’αποκλείει
Αλλά καθόμενος εδώ κι ατενίζοντας - απέραντες,
ατέλειωτες διαστάσεις κι υπερανθρώπινες
σιωπές και βαθύτατες ησυχίες
γενιόνται στο μυαλό μου˙παραλίγο
να σκιαχτεί η καρδιά μου. Κι όπως ακούω
το θρόισμα των φίλλων όταν φυσάει ο άνεμος εγώ
την απέραντη ησυχία μ’αυτές τις φωνές
τη συγκρίνω: και μου θυμίζει την αιωνιότητα
και τις νεκρές εποχές, και την παρούσα
κι είναι ζωντανή η φωνή της. Ετσι μέσα
σ’αυτήν την απεραντοσύνη βυθίζεται η σκέψη μου∙
κι είναι γλυκό το ναυάγιο σ’αυτή τη θάλασσα.



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 4
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Αταξινόμητα
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

 
Άθη Λ.
06-03-2009 @ 00:43
Η Απεραντοσύνη


Πάντα μου άρεσε τούτος ο έρημος λόφος
κι αυτός ο φράχτης που σχεδόν απ’όλες τίς μεριές
απ’τον τελευταίο ορίζοντα το βλέμα τ’αποκλείει
Αλλά καθόμενος εδώ κι ατένιζοντας - απέραντες,
ατέλειωτες διαστάσεις κι υπερανθρώπινες
σιωπές και βαθύτατες ησυχίες
γενιόνται στο μυαλό μου˙παραλίγο
να σκιαχτεί η καρδιά μου. Κι όπως ακούω
το θρόισμα των φίλλων όταν φυσάει ο άνεμος εγώ
την απέραντη ησυχία μ’αυτές τις φωνές
τη συγκρίνω: και μου θυμίζει την αιωνιότητα
και τις νεκρές εποχές, και την παρούσα
κι είναι ζωντανή η φωνή της. Ετσι μέσα
σ’αυτήν την απεραντοσύνη βυθίζεται η σκέψη μου∙
κι είναι γλυκό το ναυάγιο σ’αυτή τη θάλασσα.


αχ.... μα είναι τόσο όμορφο.... ::love.::
ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ
06-03-2009 @ 03:19
κι είναι γλυκό το ναυάγιο σ’αυτή τη θάλασσα.

::theos.:: ::up.:: ::theos.::
... άρα υπάρχω
06-03-2009 @ 06:51
...Ετσι μέσα
σ’αυτήν την απεραντοσύνη βυθίζεται η σκέψη μου∙
κι είναι γλυκό το ναυάγιο σ’αυτή τη θάλασσα...

Πολύ αληθινό DETOBON...!
daponte
07-03-2009 @ 02:06
΄Ομορφο ποίημα. Σ΄ευχαριστούμε για τη μετάφραση. ::smile.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο