| |
| | Τα τετράστιχα του Ίγκορ Γκουμπερμάν №8 |  | | | Να διαβάζεις τις μεταφράσεις μου, είναι σαν να φιλάς μια γυναίκα δια πέπλο. | | |
Όχι με δόξα είτε σκάνδαλο, ούτε ως μιμητές,
ούτε από την λογοδιάρροια κεφάτη:
από τον στίχο κρίνονται οι ποιητές,
όπως οι ερωμένες εκτιμούνται στο κρεβάτι.
#
Στη γη, τίποτε πιο απολαυστικό δεν βρέθηκε ακόμα,
παρά να κάνεις ύλη ζωντανή, κοπιάζοντας σαν παλαβός:
η δική μας υπόθεση - κάνουμε σώμα,
και την ψυχή, εν τω μεταξύ, ο Δημιουργός.
#
Βιάσου αγάπη μου! Ο άνεμος των χρόνων
μας φέρει το φθινόπωρο και όχι το καλοκαίρι,
εδώ ακόμη και το δάσος είναι μισόγυμνο,
αλλά εσύ ακόμη είσαι φορεμένη.
#
Μάλλον απ’ της επιστήμης τις επιτυχίες,
ή τις συμπαντικές αιτίες οι γυναίκες στραβοπατάνε.
Σήμερα τα θηλυκά παντελόνια φοράνε
και αύριο τους αρχιδοφόρους θα πηδάνε.
#
Ακόμη και χωρίς να κλείνω τα μάτια,
αγαπώ να πλαγιάζω μέχρι μουδιάσματος,
αφού ο άνθρωπος ο ίδιος στην ουσία
είναι προϊόν από κοινού πλαγιάσματος.
#
Γνωρίζω πόσες μέρες έχει ο μήνας,
γνωρίζω και της ύπουλης επιθυμίας το ερπετό,
δεν σακατεύει το αμάρτημα την ψυχή μας,
αλλά η λαχτάρα μας για αυτό.
#
Αλίμονο, φίλε μου, γερνάμε,
θυμάσαι των εργαλείων μας τα μεγαλεία;
Κι απ’ τα κεφάλια μας φεύγουν τα μαλλιά
σαν τα ποντίκια από τα καταδικασμένα πλοία.
#
Τη γυναίκα τρώμε με τα μάτια
και το κεφάλι μας γυρίζουμε σαν το λαγωνικό.
Στην γυναίκα όταν είναι ξένη
κρύβεται αίνιγμα ασύλληπτο και μυστικό.
#
Από την πρώτη μέχρι την τελευταία νότα
ζούμε αληθινά μεμιάς:
μόνο τα χρόνια όταν αγαπάμε κάποια
και τον χρόνο όταν αγαπάνε εμάς.
#
Η κάθε ανωμαλία ερωτική
έχει του ανθρώπινου πνεύματος την ακράτεια
και στην διαστροφή σεξουαλική κατατάσσω
μονάχα την άγευστη εγκράτεια.
#
Για την ενέργεια οι επιστήμονες μιλάνε,
δε συμφωνώ με αυτά που είπαν,
σίγουρος είμαι πως στην ηδονή κρύβεται
η ενέργεια που τρέφει το σύμπαν.
#
Αλίμονο, αλλά η γυναίκα πιστή
που απέφυγε τη μοιχεία διαβολική,
πάντα είναι λίγο εκνευρισμένη
ή χωρίς αιτία μελαγχολική.
#
Λεφτά και γνωριμίες στη ζωή
δεν δίνουν λύση,
ούτε στον τομέα ικανοτήτων
και ούτε σ’ αυτό που αφορά τη στύση.
#
Γελοία η άποψη πως οι άνδρες
περισσότερο τις γυναίκες τους κερατώνουν:
του σπιτιού οι κότες σιωπηρές
ουκ ολίγους αετούς απαυτώνουν.
#
Η ζωή έχει διασκέδαση άφθονη,
η εγκράτεια είναι μωρία
και ο Θεός δε συγχωρεί αυτούς
που αγνόησαν τη δική Του γενναιοδωρία.
#
Υπάρχουν γυναίκες, τις φοβάμαι σαν κατάρα:
η οποία δεν πρόκειται να ξαπλωθεί
ως που, ψηλαφίζοντας τα κουμπιά της φούστας
τη χθεσινή ταινία δεν διηγηθεί.
#
Στις παρθενικές κυράτσες πάντα,
με τρόπο μυστηριώδη, βαθμηδόν
ξινίζει τζάμπα ο ερωτικός χυμός,
μεταμορφώνοντας σε ξινόγαλα ηθικολογιών.
#
Των καταπνιγμένων επιθυμιών οι ουλές κλείνουν,
αλλά κουφοκαίει από μέσα η αποδοκιμασία
και η γυναίκα μελαγχωλεί στα υστερνά
για την ανόητη παλιά ακαμψία.
#
Γιατί περνάς από δίπλα μου κοπέλα;
και δε μου δίνεις σημασία καμία.
Έτσι και ο Αττίλας δίπλα από τη Ρώμη
θα μπορούσε σα στραβός να περνά.
#
Η αλήθεια πρέπει να λέγεται,
όσο και να φαίνεται μουρλή:
στην οικογένεια ο άνδρας είναι χρήσιμος,
αλλά όχι και τόσο πολύ.
#
Θυμίαμα και θαυμασμό: για την καρδιά του θηλυκού κλειδιά,
κι αμέσως κατεβάζει όλα της τα όπλα,
αρκεί να πέφτουμε στα πόδια της μακριά
και η γυναίκα με χαρά πλαγιάζει δίπλα.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 3
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | | |
|
μηχανοδηγος
10-04-2009 @ 10:01 | Εγώ ...πάντως τα διάβασα.
Χαρά στο κουράγιο σου που τα μεταφράζεις..... | | misxos
10-04-2009 @ 10:30 | Βλέπω ότι ένιωσες μόνο τον πέπλο, τι γυναίκα όχι... ::smile.:: | | Δ.ΣΚΟΥΦΟΣ
10-04-2009 @ 11:18 | γνωρίζω και της ύπουλης επιθυμίας το ερπετό,
δεν σακατεύει το αμάρτημα την ψυχή μας,
αλλά η λαχτάρα μας για αυτό.
# ::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
