Τα φαντάσματα

Δημιουργός: Grisio

Γράφτηκε τον Δεκέμβριο του 2004. Προσπάθησα να το μεταφράσω πιστά...

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Ω! φαντάσματα από παλιές αγάπες
ελάτε
φέρετε αρώματα που αιωρούνται σε αναμνήσεις
κάθε άγγιγμα που προκαλούσε δωνήσεις.

Ω! φαντάσματα που το κρανίο μου πολιορκήτε
μιλήστε
διηγηθήτε μου πως ήταν τότε σαν ήμουν ερωτευμένος
με κάθε ξεχωριστή ιδιαιτερότητα λεπτομερός

Ω! φαντάσματα όλων των γνωστών μουσών
τραγουδήστε
μελωδίες από οικίες εικόνες φέρνοντας
ποίηση στ' αυτιά μου με δέηση ακούγοντας

Ω! φαντάσματα της καρδιάς μου
ελάτε
αφήστε την να ξαναχτυπήσει και την ευτυχία ν' απολαμβάνει
αφήστε την να ξαναμιλήσει και την λογική να κατανικήσει


Die Geister

Oh, ihr Geister meiner alten Lieben,
kommet
bringet die Düfte in Erinnerungen schwingend
jede Berührung die ein Beben hervorrief

Oh, ihr Geister die mein Kopf belagert
Sprecht
Saget mir wie es damals war als ich verliebt war
Jede einzelne Kleinigkeit im Detail.

Oh, ihr Geister all bekannter Musen
Singet
Melodien aus vertrauten Bildern bringet
Poesie in meinen Ohren ehrfürchtig klingelt

Oh, ihr Geister aus meinem Herzen
Kommet
Lasst es wieder schlagen und das Glück genießen
Lasst es wieder sprechen die Vernunft bezwingend.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 31-03-2005