Don Giovanni I I - Ah! taci, ingiusto core

Δημιουργός: daponte, Σταύρος

συνέχεια από το προηγούμενο

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[B]ΠΡΑΞΗ 2Η[/B]
[B]Σκηνή 2η [/B]([I]Νυχτώνει σιγά σιγά. Η Ντόνα Ελβίρα βγαίνει στο παράθυρο[/I])

[B]Τρίο

ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Σώπασε άδικη καρδιά
και μη χτυπάς στα στήθια
προδότης ειν’ στ’ αλήθεια
και οίκτος δεν του πρέπει.

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Σιγά! της Ντόνα Ελβίρας,
κύριε, τη φωνή αφουγκράζομαι!

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Τέτοια ευκαιρία χρειάζομαι.
Παράμερα εσύ στάσου .
([I]στη Ντόνα Ελβίρα[/I])
Ελβίρα, είδωλο μου!

ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Δεν ειν’ αυτός ο αγύρτης;

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Εγώ ‘μαι, ναι, ζωή μου,
συγχώρεση γυρεύω

ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Ω, τι αίσθηση ασυνήθη
που μου ξυπνά στα στήθη !

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Για δέστε την ανόητη,
θα τον πιστέψει πάλι! )

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Κατέβα εδώ χαρά μου:
μόνο εσέ η καρδιά μου
θα δεις πως σε λατρεύει .
Έχω ήδη μετανιώσει

ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Όχι,δε σε πιστεύω, βάρβαρε!

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ ([I]με πάθος και σχεδόν κλαίγοντας [/I])
Πιστέψτε με ή θα σκοτωθώ!

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ ([I]σιγά στο Ντον Τζοβάννι [/I])
Στα γέλια εγώ θα ξεραθώ!

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Είδωλό μου, έλα δω!

ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
(Ω, θεοί άλλο δεν αντέχω!
μένω ή φεύγω δεν κατέχω.
Εσείς να με φυλάτε
απ την ανεμυαλιά )κλπ

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
(Για δες έπεσε αμέσως!
Στα κόλπα είμαι άσος!
Πιο γόνιμο ταλέντο
δεν έχει άλλος σταλιά! )κλπ

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Στα ψεύτικα τα λόγια
έχει κιόλας πιστέψει.
Ο θεός ας προστατέψει
μια τέτοια ανεμυαλιά! )κλπ[/B]

([I]Η Ντόνα Ελβίρα φεύγει από το παράθυρο[/I])


[B]Ρετσιτατίβο[/B]

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Φίλε, τι έχεις να πεις;

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Λέω πως στην ψυχή είστε πωρωμένος .

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Εσύ είσαι το λοιπον βλαμμένος .
Άκου με καλά :
εδώ μόλις πλησιάσει
τρέξε και αγκάλιασε την και χαϊδολόγησε την,
μιμήσου τη φωνή μου, και με πονηριά
πάρτην μαζί σου και φύγετε μακριά

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Μα αφέντη…

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ;
Όχι αντιλογίες!

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Κι αν μ’ αναγνωρίσει;
.
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Δε θα σ΄ αναγνωρίσει αν δε το θελήσεις.
Έλα δω κι έχε το νου σου.
([I]Κρύβεται παράμερα[/I].)


(*) Η μετάφραση είναι κατοχυρωμένη

Δημοσίευση στο stixoi.info: 20-07-2009