Εμινεσκου_γιατί δε μού'ρχεσαι

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Mihai EMINESCU / Μιχάι ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ (1850 - 1889)¨


Γιατί δε μού’ρχεσαι ;


Τα χελιδόνια φεύγουν, δες,
Χάνουν τα φύλλα οι καριδιές
Κι η πάχνη σκέπασε τη γη –
Γιατί δε μού’ρχεσαι, γιατί ;

Ω, έλα πάλι όπως παλιά
Να ζούμε μόνο με φιλιά,
Στον κόρφο σου να γείρω εγώ
το δροσερό, το δροσερό.

Θυμάσε όταν οι δυό μαζί
Στα σιάδια τρέχαμε κι εκεί
Σε ανασήκων’ απαλά
Κάθε φορά, κάθε φορά ;

Σ’αυτον τον κόσμο είναι πολλές
Γυναίκες που πετούν φωτιές,
Αλλά, μ’εσένα, όσο ψηλά
Κι αν είναι, δε μοιάζει καμμιά.

Γιατί εσύ’σαι διαρκώς
Στις νύχτες της ψυχης μου φως
Κι απ’όλα τ’άστρα πιό λαμπρή,
Χαρά μου, εσύ, χαρά μου, εσύ.

Χειμόνιασε κι είναι αργά,
Τα φύλλα πέφτουνε πυκνά
Και οι αγροί είναι γυμνοί...
Γιατί δε μού’ρχεσαι, γιατι ;


(1887)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 31-10-2009