Ρουμπαγιάτ

Δημιουργός: La Petite, ΧΙΩΤΗ ΣΩΤ. ΕΙΡΗΝΗ

Καλημέρα με την υπέροχη ποίηση του Ομάρ Καγιάμ

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

ΡΟΥΜΠΑΓΙΑΤ

Ξύπνα! Και πέταξε η Αυγή μια πετρ' αγάλι αγάλι
Μέσα στο τάσι της Νυχτός και τ' άστρα εφύγαν πάλι
Για κοίτα! στην Ανατολή τον Πύργο του Σουλτάνου
Πως τον επήρε ο κυνηγός στη φωτεινή του αγκάλη

Αφού στον κόσμο υπερβολή είναι κι αυτή η Αλήθεια
Καρδιά μου, μη ταράζεσαι στα πονεμένα στήθια.
Άσε στη Μοίρα το κορμί και τη ψυχή στη Τύχη
Για να ξεγράψεις το γραφτό μάτην ζητάς βοήθεια

Κι αφού δε ξέρεις κάτω εδώ τ' Αύριο κι εσέν' αν θα 'βρει
Πίνε και διώξε κάθε αχνό και κάθε λύπη μαύρη.
Γιατί τα βράδια θα 'ρχεται στον κήπο μου η Σελήνη.
Να μας γυρεύει και τους δυο.... τον ένα μας δεν θα 'βρει

Μου 'πε η καρδιά μου: "Τ' Άγιο Φως ποθώ να με ζεστάνει
Πες μου κι εμένα, μάθε με της γνώσης το βοτάνι".
Κι είπα "το Αλίφ". Τότε η καρδιά: "Τίποτε παραπάνω.
Αν έχεις πίστη μέσα σου μια προσευχή σε φτάνει".

Επάνω! Κέρνα κεραστή κι έλα κοντά μου στάσου.
Ω Νύχτα! Η Μέρα μου είσαι Συ, ποθώ να ζω κοντά σου.
Κάμε μαζί με το κρασί τις λύπες να ξεχάσω.
Τις λύπές μου που μοιάζουνε τα κατσαρά μαλλιά σου.

Τότε το χείλι μου έφερα στο χωματένιο τάσι
Απ' της ζωης τα μυστικά να πιει και να χορτάσει
Κι εκείνο μου 'λεγε σιγά χείλι με χείλι. "Πίνε.
Δεν ξαναβρίσκει τη ζωή εκείνος που τη χάσει".

Από τις εκδόσεις Ερατώ
Έχει πολλά υπέροχα τετράστιχα ακόμα
αλλά κάποια άλλη στιγμή...

ΟΜΑΡ ΚΑΓΙΑΜ...

Ο Ομάρ Καγιάμ γεννήθηκε στη Ναϊσαπούρ της επαρχίας Χορασάν μεταξύ του 1040 και 1050. .. έμαθε από πολύ νωρίς το νόμο του εφήμερου, τη ματαιότητα των πραγμάτων, τη μεγαλοσύνη της στιγμής... Η επικούρεια ελευθερία σκέψης και λόγου που τον χαρακτήριζε, ήταν η αιτία που στον καιρό του και στον τόπο του τον κοίταζαν στραβά. Λέγεται ότι ιδιαίτερα τον αντιπαθούσαν και τον φοβούνταν οι Σούφι.... Όποιοι κι αν ήταν οι λόγοι, ο Ομάρ ουδέποτε υπήρξε δημοφιλής στην πατρίδα του και ανεπαρκώς το φως του έφτασε από εκεί και στον υπόλοιπο κόσμο. Τα χειρόγραφα, στα οποία περιέχονταν τα ποίηματά του, κολοβωμένα περισσότερο απ' όσο θα επέτρεπε ένας μέσος όρος απωλειών στα πλαίσια της μετεγραφής των Ανατολικών, τόσο σπανίζουν στην Ανατολή όσο περιορισμένα έφτασαν στη Δύση. Ο Έντουαρντ Φιτζέραλντ ήταν ο πρώτος δυτικός που επιχείρησε μια μαγική μεταγραφή των Ρουμπαγιάτ του, και στον οποίο χρωστάμε τη γνωριμία μας με τον Καγιάμ....

Δημοσίευση στο stixoi.info: 01-11-2009