το χαμόγελο

Δημιουργός: anuya, Diogenees

translation under the 4-line poem

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[align=center][font=Sylfaen][color=navy]γλυκοφιλώ το χαμόγελο στων χειλιώνσου την άκρη
αγωνιζόσουν ώσπου να σμίξουμε και έχυνες δάκρυ
και τα φιλιάμας ηχούν σαν ευοίωνα χελιδονάκια
γίνεμου βέβαιη για πάντα να βουβαθούν τα κοράκια[/align]





[color=purple]i sweetly kiss the smile at the end of your lips
you were long striving to our getting together and you shed tears
and our kisses sound like swallow birds of good omen
be steadfast to me for ever to make the crows mute

βέβαιη means originally "steady on your feet", the dictionary translates as "certain, sure, secure, confident, assured".

Δημοσίευση στο stixoi.info: 08-07-2010