ο Πού Τσά, η Χί Σί κ το τέστ του Zhuang Zi

Δημιουργός: anuya, Diogenees

το μέτρο είναι αναπαιστικό

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[align=center][font=Sylfaen][color=navy]της αρραβωνιαστικιάςτου την πίστη ο κινέζος στρατάρχης Πού Τσά
να τεστάρει ηθέλησε του Zhuang Zi το παράδειγμα ακολουθώντας
του οποίου Zhuang Zi η σύζυγος πιστή να του μείνει για πάντα ορκιζόταν
«κι αν πεθάνεις ακόμα πιστή θα σου μείνω ποτέ δεν θα πάρω αλλον άντρα»
σκέφθηκε ο Zhuang Zi: «την αλήθεια άν λές θα μου το αποδείξεις εμπράκτως»
και μεθόδους γνωρίζοντας ταοϊστικές έπαψε ο Zhuang Zi την καρδιάτου
προσποιούμενος τον πεθαμένο οπότε στο φέρετρο τον εξαπλώσαν
κι οι δικοίτου γι’ αντίο ερχόνταν στερνό προσφέροντας άνθη και δάκρυα.
τάχα τον νεκρό να σχωρέσει κι αυτός της γυναίκαςτου ήρθε κι ο «φίλος»
και οι δυότους χωρίς λογια λέγαν πολλά με τα μάτια και με τα φρύδια
και ο κόσμος σαν έφυγε λέει ο εραστής «άρρωστος βαριά είμαι καλήμου
κι ο γιατρός ειπε: μόνο ένα πράγμα μπορεί δύναμη και ζωή να μου δώσει:
μια καρδιά ανθρωπινή να την κάνω πατσά να τρώω καθε μέρα απο λίγο
κι όταν αποφάω της καρδιάς τον πατσά στο εξής σθεναρή θα έχω στύση»
«ξεκουράσου αγάπημου» λέει τοτε εκείνη «εγώ τον πατσά θα σου φτιάξω»
πιανει τότε μαχαίρα ατσάλινη ευθύς και του Zhuang Zi ανοίγει τα ρούχα
αλλα τώρα έχει αρχίσει η καρδιά να χτυπά ο Zhuang Zi μ’ ενα σάλτο πετιέται
απ’ το φέρετροτου έξω της πιάνει το χέρι και την μαχαίρα της παίρνει
«μην ορκίζεσαι πιά και το ξέρω» της λέει «στον άντρασου πόση είχες πίστη».
θέλησε ο Πού Τσά ο στρατάρχης κι αυτός την κοπέλατου να δοκιμάσει
ήτανε, Πού Τσά, η ιδέασου κακή να τεστάρεις την πίστη της Χί Σί
προκειμένου σε γάμο μ’ αυτήν να προβείς σιγουριά και καμάρι θα είχες
αλλα απο τα αρχαία χρονια ήδη οι γυναίκες ειν’ όλες δοκιμασμένες
απο τότε που χάσαμε και τον παράδεισο για μιά υπόσχεση κούφια
και κακές δέν είναι αλλα κάνουν κακό που αντοχή στο ψέμα δεν έχουν.[/align]
(2010-10-28)

[color=maroon]the story of how Zhuang Zi tested his wife’s fidelity, is anecdotal, and not to be found in books about the philosophy of Zhuang Zi. I found the story in the Guan Yin book of 100 oracles, written all in Chinese. It is probably not on the internet; at least, it is not in a European language; The story has that Zhuang Zi’s wife vowed to be always faithful to him, even in case of Zhuang Zi’s death she vowed that she would never have another man in her life. But Zhuang Zi wanted to test her; So, he simulated death, as he knew many Taoist methods, he also knew some method to stop his heart beat while he was actually alive, pretending to be dead. So they put him in a coffin to be buried somewhat later, as the Chinese calendar designates certain days as proper to entomb a dead body. At that time, Zhuang Zi’s wife’s secret lover appeared; then the wife with her lover “talked” a lot without words, as the Chinese expression says “eyes and eyebrows come and go”. Then, when they had the chance to be alone, the lover said that he was critically ill, and that the only remedy for him, according to the doctors, was to eat soup made with a man’s heart. So, Zhuang Zi’s wife was glad that a man’s heart, i.e. Zhuang Zi’s heart, was so readily available to heal her lover. She reached with a knife to cut out Zhuang Zi’s heart. Then Zhuang Zi jumped out of the coffin, having sufficiently tested his wife’s fidelity.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 31-10-2010