το Πρώτο Ποίημα του Κόσμου

Δημιουργός: anuya, Diogenees

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[align=center][font=Palatino Linotype][color=black][font=Palatino Linotype][color=navy]και είπεν ο Λάμεχ Αδά και Σελλά να σας πώ ακουστε κάτι
δύομου γυναίκες εσείς τι διατείνεται ο Λάμεχ προσέξτε
άνθρωπο σκότωσα σήμερα αφού μια πληγή μου είχε ανοίξει
σκότωσα κι έναν νεαρό που εναν μώλωπα αυτός μου ειχε κάνει
διότι ο μπαμπάς του παππού του παππούμου ειχε τέτοιο δικαίωμα
ο αδικητής εφταπλάσια αντίποινα ο Κάϊν να αποδίδει
και ώς κατευθείαν έκγονος του τρανού εκείνου αρχέτυπου φθόνου
νά τωρα που αντ-εκδικείται εβδομήντα επταπλάσια ο Λάμεχ[/align]


[color=orange] όπως μπορείτε να δείτε στη βιβλική εγκυκλοπαίδεια:
http://www.jesuslovesyou.gr/Bible_club/Encyclopedia/People/Men/L/Lamech.htm

"Ο Λάμεχ ήταν και ο πρώτος ποιητής της Αγίας Γραφής (Γένεση 4:23,24), το ποίημα του οποίου απευθύνεται στις δύο γυναίκες του"

(το απέδοσα πιό πάνω σε έναν καινούργιο στίχο: δακτυλικό 17σύλλαβο, (είναι πάρα πολύ εύκολο να μελοποιηθεί) ενώ ώς τώρα χρησιμοποιούσα δακτυλικούς μόνο 16σύλλαβους. Αφού άκουσαν το ποίημα οι νύφες, άς το ακούσουν κ οι πεθερές, δηλαδή όλος ο κόσμος)

ιδού το ποίημα στη μετάφραση των εβδομήκοντα:
εἶπεν δὲ λαμεχ ταῖς ἑαυτοῦ γυναιξίν
αδα καὶ σελλα ἀκούσατέ μου τῆς φωνῆς
γυναῖκες λαμεχ ἐνωτίσασθέ μου τοὺς λόγους
ὅτι ἄνδρα ἀπέκτεινα εἰς τραῦμα ἐμοὶ
καὶ νεανίσκον εἰς μώλωπα ἐμοί
ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ καιν
ἐκ δὲ λαμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά

δηλαδή η δίκαιη εκ-δίκηση απαγορεύεται, να πληρωθεί η γενεά των φονιάδων, αλλα η άδικη εκδίκηση (γιατί ώς πρώτοι άρξαντες το άδικο, είναι άδικο να εκδικούνται) έχει 70 φορές επτά το δικαίωμα κ μάλιστα απο Θεού!!! κ μετά σου λέει ο άλλος "γιατί όλο γράφεις για τον κάιν και λοιπά;"...

Δημοσίευση στο stixoi.info: 26-03-2011