Με την ψυχή μου

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Gabriela NEGREANU / Γκαμπριέλα ΝΕΓΚΡΕΆΝΟΥ (1947 – 1995)




Με την ψυχή μου


Με την ψυχή μου θα σ’αγαπούσα,
καρδιά που δεν άγγιξε κανένας

όχι το πάθος, ούτε η βία, ούτε
η αίρεση
η φωτιά όπου η ζωή μου χάνεται,
σταλιά που την πνίγει ο ωκεανός

Με την ψυχή,
βαθύ καμπάνα και σιωπηλή
που μού δώθηκε, στο μέτρο μου,
απ’τις αρχές των αρχών,

αλλά οι παλιές λέξεις είναι ήδη
και φθαρμένες. Και στα ρουμανικά

δε θα τολμήσω ποτέ πιά
να πω

ξαναδώσ´μου τον εαυτό μου*.

----------------------------------------------------------------------------


* Στίχος από ένα ποιήμα του Μιχάι Εμινέσκου (1850-1889)

[I][B]

Δημοσίευση στο stixoi.info: 19-11-2011