Η γάτα και γυάλινες σφαίρες

Δημιουργός: EleutheriaPL, Elżbieta Flisak

Μετάφραση από τα πολωνικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Ιωάννα Βάης (Joanna Wajs) - Ποήτρια και μεταφράστρια από την ιταλική προς την πολωνική γλώσσα, για το πρώτο τεύχος των ποιημάτων της, το οποίο περιέχει το παρακάτω έργο, έλαβε το βραβείο για το καλύτερο debut του 2004 στην πολωνική ποίηση (Βραβείο της Kazimiera Iłłakowiczówna). Μεγάλη ευαισθησία και προσοχή για τις διάφορες γλώσσες της φύσης, καθαρή ψυχή, απαλό ποιητικό στυλ και ένα μοναδικό σετ εικόνων που πεισματαρικά επιστρέφουν.

Μετάφραση - δική μου - παρακάτω:

Η γάτα και γυάλινες σφαίρες

φέρνω έξω στον κήπο μια παλιά κουβέρτα για τη γάτα
και όταν σκουντάει με τη μύτη της την παλάμη μου από μέσα
από το σπίτι φτάνουν κάμποσες βουβές φωνές
ρωμαλέες σαν τον ήχο μιας γυάλινης μπάλας που κυλιέται πάνω στο χαλί
ξηρά βλαστάρια της ζωής με κάνουν να παρατηρήσω
πόσο φτωχοριζωμένη είναι η ζωή πόσο της λείπουν μυστικές συγγένειες
απόρρητοι δεσμοί καταπίστευμα
στην ευαίσθητη προσοχή ζώων που έρχονται κάτω από το παράθυρο

Δημοσίευση στο stixoi.info: 12-03-2012