Ιαπωνική ποίηση

Δημιουργός: DETOBON

Μεταφράσεις από τα γερμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΒΑ ΝΟ ΧΙΜΕ (4ος αιώνας)

Η ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΣΑ

΄Ωσπου να πέσει η πάχνη τού καιρού
επάνω στα κατάμαυρα μαλλιά μου,
δε θάθελ’άλλο τίποτε να κάνω
παρά εσένανε να περιμένω,
εσένα που λατρεύει η ψυχή μου.


YAMANOUE NO OKURA
ΙΑΜΑΝΟΥΈ ΝΟ ΟΚΟΎΡΑ (660-733)

Η ΑΘΛΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Ο κόσμος είναι άθλιος, γεμάτος μοιρολόγια
και να τον αγαπά κανείς νομίζω δεν αξίζει.
Ωιμέ, που δε γεννήθικα πουλί σ’αυτόν τον κόσμο !
Να είχα θάθελα φτερά, νά’χα φτερά μεγάλα,
Να πέταγ’απ’εδώ μακριά, να μή ξαναγυρνοούσα.

KAKINIMOTO NO HITOMARO/
ΚΑΚΙΝΟΜΟΤΟ ΝΟ ΧΙΤΟΜΑΡΟ (662-710)

ΜΟΝΟΣ

Μόνος, θλυμένος, όλη αυτή τη νύχτα
που είν’ατέλειωτη σαν την ουρά
της χρυσοπέρδικας πού ακούω τώρα
απ’το βουνό να κράζει καθαρά.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 29-09-2012