Σταματώντας στο δάσος

Δημιουργός: Μ.Ελμύρας

Από το: 'Οι ξένοι που αγάπησα'

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Σταματώντας στο δάσος.
Robert Frost(1874-1963).

Τίνος είναι το δάσος πως ξέρω θαρρώ,
αν κι’έχει το σπίτι του αυτός στο χωριό.
Πως σταμάτησα εδώ αυτός δεν θα μέ’δει,
το στο χιόνι πνιγμένο του δάσος να’δώ..

Τ’αλογάκι μου αλλόκοτη αυτή θα περνά
την στάση μας, δίχως αγροικία κοντά,
στην λίμνη που πάγωσε και το δάσος ανάμεσα,
στην πιο σκοτεινή του χρόνου βραδυά.

Στων γκεμιών τα κουδούνια ένα τίναγμα δίνει,
να ρωτήσει αν μήπως κάποιο λάθος εγίνη.
Άλλος ήχος κανένας, μόνο μούρμουρο αέρα
κι’απαλών νιφάδων που πέφτουν γαλήνη.

Το δάσος είν’όμορφο, σκοτεινό και πυκνό,
όμως όσα υποσχέθηκα πρέπει’γώ να τηρώ
Κι’έχω μίλια να πάω προτού κοιμηθώ,
Κι’έχω μίλια να πάω προτού κοιμηθώ.



Μετάφραση: M.Ελμύρας
18 Νοέμβρη 2014.

[align=center]

Δημοσίευση στο stixoi.info: 18-11-2014