Ναι, Ναι (μτφ)

Δημιουργός: Μπούρδας, Σώκρατες Τσελε ~ ΣΑΤ

http://allpoetry.com/Yes-Yes

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[font=Bookman Old Style] [color=black] [align=left]
Του Τσαρλς Μπουκόβσκι (1920 – 1994)
[Σε ελεύθερη μετάφραση]


[I]Ναι, Ναι[/I]


Όταν ο Θεός δημιούργησε τον έρωτα δεν βοήθησε περισσότερο
Όταν ο Θεός δημιούργησε τα σκυλιά δεν τα βοήθησε
Όταν ο Θεός δημιούργησε τα φυτά τα είχε μετρημένα
Όταν ο Θεός δημιούργησε το μίσος είχαμε συγκεκριμένη χρησιμότητα
Όταν ο Θεός δημιούργησε εμένα δημιούργησε εμένα
Όταν ο Θεός δημιούργησε την μαϊμού ήταν ξάγρυπνος
Όταν Αυτός δημιούργησε την καμηλοπάρδαλη ήταν μεθυσμένος
Όταν Αυτός δημιούργησε τα ναρκωτικά ήταν φτιαγμένος
Και όταν Αυτός δημιούργησε την αυτοκτονία ήταν πεσμένος

Όταν Αυτός δημιούργησε εσένα να αναπαύεσαι στο κρεβάτι
Ήξερε τι ακριβώς έκανε
Ήταν μεθυσμένος και φτιαγμένος
Και δημιούργησε τα βουνά και τη θάλασσα και τη φωτιά την ίδια
Ώρα

Έκανε μερικά σφάλματα
Αλλά όταν Αυτός δημιούργησε εσένα να αναπαύεσαι στο κρεβάτι
Ήρθε πέρα από όλο Του το ευλογημένο Σύμπαν

Δημοσίευση στο stixoi.info: 21-11-2014