Αληθινή Ιστορία (μτφ)

Δημιουργός: Μπούρδας, Σώκρατες Τσελε ~ ΣΑΤ

http://allpoetry.com/True-Story

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[font=Bookman Old Style] [color=black] [align=left]
Του Τσαρλς Μπουκόβσκι (1920 – 1994)
[Σε ελεύθερη μετάφραση]


[I]Αληθινή Ιστορία[/I]


Τον βρήκαν να περπατάει στον αυτοκινητόδρομο
κατακόκκινος από
μπροστά
κρατώντας ένα σκουριασμένο μεταλλικό κουτάκι
και έχοντας κόψει το ερωτικό του εργαλείο
σαν να έλεγε -
είδατε τι κάνατε σε
εμένα; Ίσως τώρα να επιθυμείται και τα υπόλοιπα.

Κι έβαλε ένα κομμάτι του
σε μία τσέπη του και
ένα κομμάτι του σε
μία άλλη
και έτσι ακριβώς τον βρήκαν
να περπατάει
κατά μήκος.

Τον παρέδωσαν στους
γιατρούς
οι οποίοι προσπάθησαν να ράψουν τα κομμάτια
πίσω
στη θέση τους
αλλά τα κομμάτια ήταν
αρκετά ικανοποιημένα
με το πώς είχαν
γίνει.

Σκέφτομαι μερικές φορές όλους τους καλούς
κώλους
που γύρισαν στα
τέρατα του
κόσμου.

Ίσως να ήταν η διαμαρτυρία του απέναντι
σε αυτό ή
η διαμαρτυρία του
απέναντι
στα πάντα.

Ένας άντρας
του Ελεύθερου Μαρτίου*
που ποτέ δεν στριμώχτηκε
μεταξύ
των αξιολογήσεων των συναυλιών και
των αποτελεσμάτων του
μπέιζμπολ.





* http://www.freedommarchusa.org/default.htm

Δημοσίευση στο stixoi.info: 04-12-2014