Το τραγούδι του τρελού πρίγκηπα

Δημιουργός: Μ.Ελμύρας

Από την συλλογή ' Ξένοι που αγάπησα' . Καλήμέρα σε όλες και όλους.

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Το τραγούδι του τρελού πρίγκηπα.

(‘Song of the Mad Prince’
του Walter de la Mare.
Απόδοση στην ελληνική : Μ.Ελμύρας)

Ποιος είπε:‘Πίτα Παγωνιού’;*
Ο γέρο-βασιληάς στο σπουργίτη.
Ποιος είπε:‘Ώρα θερισμού’;
Η σκουριά στην σβάρνα**, στο σπίτι.

Ποιος είπε: ‘Τώρα που κοιμάται
λουσμένη στου βραδυού την γλύκα,
που το κεφάλι τώρα ν’ακουμπά’;
Αυτό’ναι που’γώ είπα.

Ποιος είπε: ‘Ναι, λέξη μη πεις’;
Στην λιγαριά ο’κλησάρης.
‘Πράσινου σύθαμπου όνειρα
βρύα για μαξιλάρι’;

Ποιος είπε: ‘Όσα απόλαυσε
γιά’να κρεβάτι΄ταν στενό,
η ταραγμένη της ζωής
έσπασε φυσσαλίδα’;

Αυτό’ναι πού’πα’γώ..


*Peacock Pie :Πίτα Παγωνιού, πανοραμική πίτα, κατά λέξη.
Εδώ όμως υποδηλώνει μια πολύπλοκη, δραματική κατάσταση
με πολλές εκφάνσεις, όπως μια πίτα με πολλά συστατικά στοιχεία,
σαν την ουρά του αρσενικού παγωνιού.. και αίμα, φόνο, αν σαν
τρελό πρίγκηπα εκλάβει ο αναγνώστης τον Άμλετ.

**σβάρνα ή σβαρνιστήρι: γεωργικό εργαλείο για την ισοπέδωση
των οργωμένων χωραφιών.
[align=left]

Δημοσίευση στο stixoi.info: 17-05-2017