Ω,καπετάνιε! καπετάνιε μου

Δημιουργός: Μ.Ελμύρας

Από την: 'Οι ξένοι που αγάπησα'. Καλημέρα,καλό μήνα ,σε ΄όλες και όλους..

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Ω, καπετάνιε! καπετάνιε μου!

(O Captain!My Captain!Ελεγεία του Walt Whitman ,1819-1892,
γραμμένη το 1865,για τον θάνατο του Αβραάμ Λίνκολν )

Ω, καπετάνιε! καπετάνιε μου! Τέλειωσε το φοβερό μας ταξείδι.
Κάθε κάβο το καράβι παράλλαξε, ο στόχος κερδήθηκε ήδη..
Το λιμάνι κοντά, καμπάνες ακούω, κόσμος πανηγυρίζει..
παράτολμου σκάφους την στέρεη καρίνα θωρούν το κύμα να σκίζει..

Όμως, ω, καρδιά! καρδιά μου, καρδιά!
ω, κόκκινου αιμορραγίας σταγόνες,
στο κατάστρωμα πού ο καπετάνιος μου κείται
κρύος, νεκρός στους αιώνες..

Ω, καπετάνιε! καπετάνιε μου! σήκω, καμπάνες άκου σαν τότες
-για σε κυματίζουν σημαίες- για σένα της σάλπιγγας νότες,
για σε ανθοδέσμες, στεφάνια, για σε συνωστισμός στις ακτές,
για σε λικνιζόμενα πλήθη, βλέμματα με χαράς παντοχές..

Δες, καπετάνιε! ακριβέ μου πατέρα..
σου κρατώ το κεφάλι.. δες, ανθίζουν λειμώνες..
είναι όνειρο πως στο κατάστρωμα κείσαι
κρύος, νεκρός στους αιώνες..

Ο καπετάνιος μου δεν απαντά..σιωπηλά τα χείλη, χλωμά..
Ο πατέρας τ’άγγιγμά μου δεν νοιώθει, δεν έχει σφυγμό, ανασαιμιά..
Το πλοίο γερό, σ’αγκυροβόλιο καλό, ο πλούς τελειωμένος.
Φοβερού ταξειδιού νικηφόρο καράβι μπαίνει, ο σκοπός κερδισμένος.

Πανηγυρίστε ακτές, καμπάνες ηχήστε,
μα εγώ, σε πένθους χειμώνες,
περπατώ στο κατάστρωμα που ο καπετάνιος μου κείται
κρύος, νεκρός στους αιώνες.-

Ελεύθερη απόδοση στην ελληνική: Μ.Ελμύρας.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 02-10-2018