Πόνος ή κόλαση;

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Καλημέρα στους φίλους μου ποιητές! Μετά από ένα "κιτ-κατ" επιστρέφω/

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Ένα ωραίο ποίημα, όμως δεν είναι εξακριβωμένο ότι πράγματι είναι της Άννας Αχμάτοβα. Είναι στο Ιντερνέτ σαν ποίημα της Αχμάτοβα, αλλά την «πατρότητα» του ποιήματος διεκδικούν δυο Ρωσίδες-ποιήτριες: Σβετλάνα Κοστιουκόβα-Σεμιόνοβα και η Ντάρια Σταβνάγια.

Πόνος ή κόλαση;

Παραμερίζοντας τα όνειρα και τις αρχές,
Είδα πως μέσα στην ομίχλη έρχεται ο έρως.
Θυμάσαι, υποσχέθηκες πως δε θα έχει βροχές;
Ενώ αυτές δεν έχουν τέλος…

Αφουγκράζομαι αν έχω αναπνοή,
Κοιμάμαι ή είμαι στο ξύπνο;
Θυμάσαι, έλεγες πως είναι όνειρο η ζωή;
Είμαι ζωντανή, και πάω για δείπνο.

Το οξυγόνο έγινε για μένα δακρυγόνο,
Και το πάθος μου μειώνει την όραση.
Θυμάσαι, έλεγες πως η αγάπη είναι πόνος;!
Λάθος! Η αγάπη είναι κόλαση!

Α. Αχμάτοβα?
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
? (21.02.20)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 24-02-2020