Πάθη των ανθρωποειδών

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Καλημέρα!

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Το επίγραμμα του Μαντελστάμ για τον Στάλιν δεν είναι μόνο ποίηση, αλλά πράξη πολιτικού θάρρους.
Ο Μαντελστάμ βίωνε κατάθλιψη, κατά την πρώτη του σύλληψη το 1934, προσπαθούσε να αυτοκτονήσει. Αφού έγραψε το ποίημα, κρατούσε ένα ξυράφι στο τακούνι του.
Ο Μαντελστάμ, σαν να ήθελε να φέρνει τον θάνατο πιο κοντά, το διάβασε σε πολλούς, μεταξύ αυτών ήταν φίλοι και τυχαίοι άνθρωποι.
Ο Μαντελστάμ δεν πυροβολήθηκε επειδή στον Στάλιν άρεσε το δικό του πορτρέτο: ένας ηγέτης προικισμένος με απόλυτη δύναμη.
Υπάρχει μια άποψη ότι ο Στάλιν περίμενε να αποκτήσει από τον Μαντελστάμ επαίνους. Και το κατάφερε, ο Μαντελστάμ έγραψε μια ωδή στον Στάλιν, αλλά εκείνος μετά έστειλε τον ποιητή στο θάνατό.


Пάθη των ανθρωποειδών
Ζούμε δεν αισθάνοντας κατ’ απ’ τα πόδια μας τη χώρα,
Οι κουβέντες μας δεν ακούγονται απ’ τον φόβο περίσσιο,
Αν όμως υψώνεις τη φωνή σου την άτυχη ώρα,
Εκεί θα σου υπενθυμίσουν του Κρεμλίνου τον βουνήσιο.
Λιπαρά σαν σκουλήκια τα δάχτυλά του παχιά,
Και τα λόγια του σαν ζύγια βαριά,
Της κατσαρίδας οι κεραίες του σουβλίζουν,
Και οι λαμπροί λαιμοί των μποτών του τρόμο αναβλύζουν
Ενώ γύρω του συρφετός ισχνών ταγών,
Κι εκείνος παίζει με τα πάθη των ανθρωποειδών.
Ο ένας την ουρά του κουνάει, ο άλλος κλαψουρίζει,
Μόνο εκείνος χοντρολαλεί και βρίζει.
Εντολές και διατάγματα σαν πέταλα σφυρηλατεί:
τον έναν στο βουβώνα, στο κούτελο, τον άλλον στο μάτι.
Με κάθε εκτέλεση δοξάζεται και πρωτοστατεί,
Και του ετοιμάζουν τη στολή του στρατηλάτη.

Όσιπ Μαντελστάμ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
1933 (24.02.21)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 27-02-2021