Σονέτο 97

Δημιουργός: Kiriaki mat, Κική Ματέρη

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Σονέτο 97 του Σαιξπηρ

Τι σαν ο χειμώνας απουσία μου έχει γίνει.
Την ευχαρίστηση του γάργαρου χρόνου , για σένα.
Τι σκοτείνια ειδώθηκε ,τι παγωνιά μου' χει μείνει.
Του Δεκεμβρίου τα μέρη παντού ξεγυμνωμένα.

Κι άλλο του τότε καλοκαιρινού ξεριζωμού.
Το φθινόπωρο ζωηρό , μέγα πλούτο αυξάνει.
Του ακόλαστου φορτίου του άριστου του καρπού.
Θάνατος κυρίου ,ως χηρευσασα μήτρα φτάνει.

Άλλοτε ως αφθονία μου φάνταζε σε μένα,
η ελπίδα των δίχως πατέρα ορφανών καρπών .
Για τις καλοκαιρινές ηδονές περιμένω εσένα.
Και ,εσύ ξεμακραίνεις ,με τις φωνές βουβών πουλιών.

Αν είναι τούτο το τραγούδι το υπόκωφο γειά.
Τότε η όψη ωχρή , σε τρεμάμενη παγωνιά.

Μετάφραση,απόδοση : Κική Ματέρη

Δημοσίευση στο stixoi.info: 08-08-2021