Fear of the dark ( μετάφραση)

Δημιουργός: Kiriaki mat, Κική Ματέρη

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Iron Maiden

Fear of the dark

Μία μετάφραση με την δική μου οπτική :

Φοβούμενη τα σκοτάδια

Εγώ είμαι ο άντρας που περπατώ μοναχός
Και όταν περπατώ ο δρόμος σκοτεινός
Το βράδυ αλλιώς η τσάρκα στο πάρκο χαλαρή
Όταν αρχίζει η αλλαγή του φωτός
Κάποτε νιώθω ένα λίγο αλλόκοτος
Αγχωνομαι τότε που η νύχτα σκοτεινή

(Ρεφρέν)
Φοβούμενη τα σκοτάδια,φοβούμενη τα σκοτάδια
Συνεχώς φοβάμαι τούτο που με πλησίαζει
Φοβούμενη τα σκοτάδια,φοβουμενη τα σκοτάδια
Έχω μία φοβία πάντα εκεί πέρα εκεί

Έχουν εξαντληθεί τα χέρια σου στα ντουβάρια
Έχεις νιώσει στον σβέρκο σου ανατριχιαστικά χάδια
Όποτε ψάχνεις για το φως;
Μερικές φορές τρομάζεις όταν ρίχνω μια ματιά
Στου δωματίου την γωνιά
Νιώθεις ότι σε παρακολουθεί το κάτι

Έχετε μείνει τα βράδια μοναχοί
Δεν πα πατήματα εκεί πίσω να ηχεί
Και γυρνώντας τριγύρω κανένας εκείθε
Και όπως επιταχύνεις το ρυθμό σου
Το βρίσκεις δύσκολο να ξανακοιτάξεις
Γιατί είσαι σίγουρος ότι κάποιος βρίσκεται εκείθε

Βλέποντας ταινίες τρόμου μια βραδιά πριν
Μαλώνοντας με τις μάγισσες και την εθιμοτυπικήν
Τα άγνωστα πρόβλήματα του νου
Ίσως το μυαλό σου παίζει παιχνίδια
Νιώθεις,και ξαφνικά τα μάτια σου πάντα ίδια
Χορεύοντας με σκιές ξοπίσω

(Ξανά το ρεφρέν)

Όταν περπατώ ο δρόμος σκοτεινός
Εγώ είμαι ο άντρας που περπατά μοναχός

Μετάφραση: Κική Ματέρη

Δημοσίευση στο stixoi.info: 09-08-2021