Η Συνωμοσία της Πυριτιδας

Δημιουργός: daponte, Σταύρος

Remember, remember, the fifth of November!

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Το αγγλικό Κοινοβούλιο, μια μέρα σαν σημερα, στις 5 Νοεμβρίου 1605, κινδύνεψε να τιναχτει στον αερα, καθώς την προηγούμενη νύχτα, μια ομάδα αντιπολιτευομενων, καθολικών στο θρήσκευμα, συνωμοτων είχε τοποθετήσει 36 βαρελια πυριτιδας στα υπόγεια του με σκοπό να εξοντώσει τους παρισταμενους βουλευτές, υπουργούς και την Α. Μ. τον προτεσταντη βασιλέα Ιάκωβο τον Α'.
Ο ειδικός πυροτεχνουργος που θα έβαζε τη φωτιά στο φυτιλι ήταν ο Γκαι Φωκς (Guy Fawkes). Η Συνωμοσία ξεσκεπαστηκε από ένα γράμμα που είχε σταλεί σε έναν καθολικό βουλευτή για να τον προειδοποιησουν να μην πάει στο Κοινοβούλιο εκείνη την ημέρα και έτσι συνελήφθησαν, δικαστηκαν και καταδικαστηκαν σε θάνατο οι συνωμοτες.
Έκτοτε, σε ανάμνηση της αποσοβησης του κινδύνου η 5η Νοεμβρίου εορτάζεται στη Μεγάλη Βρετανία με πυροτεχνήματα και διαπόμπευση του ομοιωματος του Γκαι Φωκς (από το όνομα του οποίου εισήχθη στην αγγλική αργκό η λέξη guy, σημαίνοντας αρχικά τον περίεργο τύπο, αργότερα τον οποιονδήποτε άνδρα και στις μέρες μας, στον πληθυντικό, μια παρέα ατομων:guys)
Τότε γράφτηκε κι ένα λαικο παιδικό τραγουδάκι που ξεκινάει με το στίχο :
"Remember, remember, the fifth of November".
Το λαϊκό αυτό τραγουδάκι στα ελληνικά θα πήγαινε κάπως ετσι:

Θυμήσου, θυμήσου,
του Νοέμβρη την πέμπτη.
Φωτιά και μπαρουτη,
η μέρα ετούτη.
Ποτε του προδοτη,
η μνήμη δεν πρέπει
να λησμονηθει.
Γκαι φωκς, συνωμοτη,
υφαινεις αδράχτι,
Βουλή και Μονάρχης,
να γίνουνε στάχτη.
Σαράντα βαρελια,
πυριτιδα μαύρη,
να σβήσεις τη δόλια
Αγγλία απ τον χάρτη.
Ο Θεός να φυλάξει
-απαίσια ήταν πράξη -
δεν αναψες σπιθα,
σε πιασανε νύχτα.
Παιδιά τραγουδειστε,
Καμπάνες ηχηστε,
Θεός μας προστατης,
εσωθη ο Ηγέτης.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 05-11-2021