Όχι Άλλο Γάλα

Δημιουργός: daponte, Σταύρος

Απόδοση στα ελληνικά του "No Milk Today"της βρετανικής ποπ μπάντας "Herman's Hermits"(1966)

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Όχι άλλο γάλα, η αγάπη μου θα λείψει,
το άδειο το μπουκάλι, πώς με γεμίζει θλίψη.
Όχι άλλο γάλα, γράφει σε κοινή θέα,
μα όμως οι διαβάτες, δεν έχουνε ιδέα.

Πώς να μπορούν να ξέρουν τι θα πει;
τ’ όνειρο σβήνει κι είναι παντού σιωπή.
Πως να μπορεί κανείς να το πιστέψει
πως η κυρά μου εδώ είχε βασιλέψει;

Όχι άλλο γάλα, δεν ήταν έτσι πριν,
χορταίναμε φιλιά , μερόνυχτα αγκαλιά.

Σκοτεινό κι άδειο έχει μείνει πια μόνο,
σπίτι φτωχό στης πόλης κάποιο στενό,
πένθιμη η μνήμη σου, την ξανά βιώνω
σε δυάρι φτηνό.

Όχι άλλο γάλα, δεν ήταν έτσι πριν,
χορταίναμε φιλιά , μερόνυχτα αγκαλιά.
Της μουσικής πιάσαμε το ρυθμό,
το νιώσαμε ξανά , το πάθος ν’ αρχινά.

Πώς να μπορούν να ξέρουν τι θα πει;
τ’ όνειρο σβήνει κι είναι παντού σιωπή.
Πως να μπορεί κανείς να το πιστέψει
πως η κυρά μου εδώ είχε βασιλέψει;

Όχι άλλο γάλα, η αγάπη μου θα λείψει,
το άδειο το μπουκάλι, πώς με γεμίζει θλίψη.

Σκοτεινό κι άδειο έχει μείνει πια μόνο,
σπίτι φτωχό στης πόλης κάποιο στενό,
πένθιμη η μνήμη σου, την ξανά βιώνω
σε δυάρι φτηνό.

https://youtu.be/RmY4V1ywLVo

Δημοσίευση στο stixoi.info: 19-06-2022