Εις την μνήμη της Βαλέριας Νοβοντβόρσκαγια

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Καλημέρα στους αγαπητούς μου φίλους

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Η Ρωσιδα Βαλέρια Νοβοντβόρσκαγια (1950-2014) θεωρείται η Αντιφρονούντα ανάμεσα στους αντιφρονούντες. Επίσης ήταν δημοσιολόγος και πολιτικός. Είχε δημοσιεύσει πέντε βιβλία που περιμένουν τον μεταφραστή τους στα ελληνικά. Είναι γνωστή και αγαπημένη από τον κόσμο για την ασύγκριτη αφοβία και απόλυτη ειλικρίνεια και για αυτό υποβλήθηκε σε επανειλημμένες και συστηματικές διώξεις και τοποθετήθηκε σε διάφορα ψυχιατρικά νοσοκομεία του καθεστώτος.

Εις την μνήμη της Βαλέριας Νοβοντβόρσκαγια

Ξανά χτυπά η καμπάνα.
Χτυπά για όλους εμάς.
Των διανοούμενων την ακριβομάνα,
με δέος να τιμάς.

Η ημέρα σήμερα είναι φανταστική,
αλλά το γεγονός πικρό ποτήρι.
Η ψυχή της όμορφή και παρθενική
Έφυγε στο αιώνιο κοιμητήρι.

Θα είναι άσχημα
χωρίς το χαμόγελό της και τα λόγια.
Την φοβόνταν τα αρπακτικά της κοινωνίας,
Που κρύβονταν στου ήθους τα υπόγεια.

Ας χτυπάνε όλες οι καμπάνες,
εκείνη ζει,
ως που με τους κληρονόμους της
θα φυλάγουμε τα λόγια της όλοι μαζί.

Μαρκ Βάινερ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
13.07.14 (04.08.22)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 18-08-2022