Κυνηγημένο πουλί

Δημιουργός: anuya, Diogenees

http://www.zshare.net/download/14188119885419d1/

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[align=center]"Κυνηγημένο πουλί καταφεύγει πίσω απο θάμνο
Άνθρωπε εσύ δέν μπορείς μιάς ζωής καταφύγιο να γίνεις;"
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
«θύμασου σκότωσέμε τα χέριασου βούτατα στο αίμα
τα άσπρατης χέρια θα λένε βαμμένα τά’χει με χέννα».[/align]


Το πρώτο είναι απο τουρκική παροιμία της Ασίας.
Το δεύτερο είναι δικήμου απόδοση απο ένα παλιό, νομίζω πρίν τον 13 αιώνα, τουρκικό τραγούδι της Ασίας. Τα έβαλα σε ελληνικότατο ρυθμό, 16σύλλαβο ομηρικό. Τα χέρια βαμμένα κόκκινα με χέννα (χώμα με φυσική κόκκινη χρωστική) ήταν απο παλιά σύμβολο της νύφης, καθώς οι νύφες βάφουν έτσι τα χέριατους τη μέρα που παντρεύονται. Ο λαϊκός τραγουδιστής εννοεί πως τα βαμμένα με αίμα χέρια θα φαίνονται όμοια σάν βαμμένα με χέννα - δηλαδή χέρια νύφης, έτσι θα λέει δήθεν ο κόσμος.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 26-06-2008