Leopardi_l'nfinito

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ιταλικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Giacomo LEOPARDI / Τζιάκομο ΛΕΟΠΑΡΝΤΙ (1798 – 1837)


Η Απεραντοσύνη


Πάντα μου άρεσε τούτος ο έρημος λόφος
κι αυτός ο φράχτης που σχεδόν απ’όλες τίς μεριές
απ’τον τελευταίο ορίζοντα το βλέμα τ’αποκλείει
Αλλά καθόμενος εδώ κι ατενίζοντας - απέραντες,
ατέλειωτες διαστάσεις κι υπερανθρώπινες
σιωπές και βαθύτατες ησυχίες
γενιόνται στο μυαλό μου˙παραλίγο
να σκιαχτεί η καρδιά μου. Κι όπως ακούω
το θρόισμα των φίλλων όταν φυσάει ο άνεμος εγώ
την απέραντη ησυχία μ’αυτές τις φωνές
τη συγκρίνω: και μου θυμίζει την αιωνιότητα
και τις νεκρές εποχές, και την παρούσα
κι είναι ζωντανή η φωνή της. Ετσι μέσα
σ’αυτήν την απεραντοσύνη βυθίζεται η σκέψη μου∙
κι είναι γλυκό το ναυάγιο σ’αυτή τη θάλασσα.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 05-03-2009