Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120403 Τραγούδια, 256768 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
veda (deniz)

Μεσοπέλαγα αρμενίζω κι έχω πλώρα τον καημό
κι έχω την αγάπη πρίμα κι άλμπουρο τον χωρισμό

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Χωρισμέ, μου ματώνεις την καρδιά

Την κορφή του Ψηλορείτη με παράπονο θωρώ
και με δάκρυα απ’ την Κρήτη φεύγω κι αποχαιρετώ

Θάλασσα, μ’ εξορίζεις μακριά
Χωρισμέ, μου `χεις κάψει την καρδιά

Μαύρη μοίρα το `χει γράψει, να μακραίνω, να χαθώ
και να ζω μακριά απ’ την Κρήτη κι από κείνη π’ αγαπώ

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Χωρισμέ, μου `χεις κάψει την καρδιά


deniz ortasında seyrediyorum, pruvaya aldım gamı
pupaya aldım aşkı ve direğe ayrılığı

ey deniz, uzaklara atma beni
ey ayrılık, kanatırsın kalbimi

psilouritis'in doruğuna efkarla bakıyorum
veda edip girit'ten gözyaşlarıyla ayrılıyorum

ey deniz, uzaklara sürdün beni
ey ayrılık, yaktın kalbimi

kara talih yazmış bunu, uzaklaşmamı, kaybolmamı,
girit'ten ve sevdiğimden uzaklarda yaşamamı

ey deniz, uzaklara sürdün beni
ey ayrılık, yaktın kalbimi

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της