Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120403 Τραγούδια, 256768 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Grieving I Leave For Foreign-Land

Μανούλα θα φύγω, μην κλάψεις για μένα.
Η μοίρα το γράφει μονάχος να ζω.

Το μίσος του κόσμου με δέρνει σκληρά
και φεύγω με πίκρα στα ξένα.

Μ’ αδίκησαν, μάνα, βαριά με πληγώσαν
και ό,τι αγαπούσα το έχασα πια.

Ποτέ το παιδί σου δεν είδε χαρά
και φεύγει για πάντα στα ξένα.

Πικρές αναμνήσεις μαζί μου θα πάρω.
Στα ξένα που θά `μαι ρημάδι θα ζω.

Παιδί πια δε θά `χεις μανούλα γλυκιά,
εκεί θα πεθάνω στα ξένα.


Mother I'm leaving, don't mourn me
My fate has written that I live alone

People’s hate has beaten me
And grieving, I go to foreign-land

They wronged me, Mother, they hurt me
And all that I loved, I have lost

Your child never felt joy
And leaves for foreign-land

I’ll take bitter memories with me
And in foreign-land live like a wretch

You lose your child, sweet Mother,
There in foreign-land I’ll die.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της