Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120702 Τραγούδια, 257413 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Quand je t'ai

Όταν έχω εσένα
μπορώ να ονειρεύομαι ξανά
ανοίγω μες στη θάλασσα πανιά
και πιάνω μες τα χέρια μου
τον κόσμο να τον φτιάξω

Όταν έχω εσένα
μπορώ να μη βυθίζομαι αργά
τα βράδια που πληγώνεται η καρδιά
και πιάνω το μαχαίρι
το σκοτάδι να χαράξω

Κάνε ένα βήμα
να κάνω εγώ το επόμενο
αίμα μου και σχήμα
λόγος και ψυχή στο συμφραζόμενο

Όταν έχω εσένα
νιώθω σαν παιδί, έχω έναν άνθρωπο
μη φοβού κανένα
Εσύ κι εγω στον κόσμο
τον απάνθρωπο

Εσύ κι εγώ
Όταν έχω εσένα
μπορώ να βάψω με ασήμι τη σκουριά
μπορώ να κοιμηθώ με σιγουριά
να πιάσω με τα χέρια μου
τους δράκους να σκοτώσω

Όταν έχω εσένα
αντέχω, πάω δίπλα στον γκρεμό
το ξέρω, έχω ένα χέρι να πιαστώ
κοντά μου έναν άνθρωπο
τα χρόνια μου να ενώσω

Κάνε ένα βήμα
να κάνω εγώ το επόμενο
αίμα μου και σχήμα
λόγος και ψυχή στο συμφραζόμενο

Όταν έχω εσένα
νιώθω σαν παιδί, έχω έναν άνθρωπο
μη φοβού κανένα
Εσύ κι εγω στον κόσμο
τον απάνθρωπο
Εσύ κι εγώ
Όταν έχω εσένα

Κάνε ένα βήμα
να κάνω εγώ το επόμενο
αίμα μου και σχήμα
λόγος και ψυχή στο συμφραζόμενο

Όταν έχω εσένα
νιώθω σαν παιδί, έχω έναν άνθρωπο
μη φοβού κανένα
Εσύ κι εγώ στον κόσμο
τον απάνθρωπο
Εσύ κι εγώ
Όταν έχω εσένα


Quand je t'ai
je peux à nouveau rêver
j'ouvre les voiles dans la mer
et je tiens le monde dans mes mains
pour le réparer

Quand je t'ai
je parviens à ne pas m’enfoncer lentement
les soirs où mon coeur est blessé
et je prends le couteau
pour inciser l’obscurité

Fais un pas
pour que je fasse moi-même le suivant
laissant mon sang et ma forme
ma raison et mon âme aux circonstances

Quand je t'ai
je me sens comme un enfant, je suis une personne
je ne crains quiconque
Toi et moi dans ce monde
inhumain

Toi et moi
Quand je t'ai
je peux peindre la rouille avec de l'argent
je peux dormir en toute confiance
attraper avec mes mains
les dragons et les tuer

Quand je t'ai
je résiste, je vais à côté du précipice
je sais que j'ai une main à tenir
un être humain près de moi
pour unir mes années

Fais un pas
pour que je fasse moi-même le suivant
laissant mon sang et ma forme
ma raison et mon âme aux circonstances

Quand je t'ai
je me sens comme un enfant, je suis une personne
je ne crains quiconque
Toi et moi dans ce monde
inhumain
Toi et moi
Quand je t’ai

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της