Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120702 Τραγούδια, 257413 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Quelli che son rimasti ragazzi

Όσοι μείναν παιδιά έχουν άσπρα μαλλιά
ανταμώνουν ακόμη
και κοιτούν στα κλεφτά σ’ αδειανά σινεμά
τη ζωή στην οθόνη

Όσοι μείναν παιδιά κι έχουν άσπρα μαλλιά
θα βρεθούμε για πάντα
στον εξώστη ψηλά και θα παίζει ξανά
η δικιά μας η μπάντα

Όσοι μείναν παιδιά, έχουν άσπρα μαλλιά
ραντεβού στην αλάνα
η ομάδα του χθες με καινούργιες στολές
σε μια μπάλα ουράνια

Όσοι μείναν παιδιά κι έχουν άσπρα μαλλιά
δεν τους σώσαν τα λόγια
και γυρνούν στα παλιά, στης σιωπής τα σκαλιά
σε μπιλιάρδα υπόγεια

Όσοι μείναν παιδιά κι έχουν άσπρα μαλλιά
τώρα ζουν παρά φύση
μα ένα πάρτι μισό με βερμούτ και γλυκό
έχουν πίσω αφήσει


Quelli che son rimasti ragazzi e hanno i capelli bianchi
s'incontrano ancora
e guardano di nascosto in cinema vuoti
la vita sullo schermo

Quelli che son rimasti ragazzi e hanno i capelli bianchi
c'incontreremo per sempre
lassù in galleria e suonerà di nuovo
il nostro complesso

Quelli che son rimasti ragazzi, hanno i capelli bianchi
appuntamento al campetto
la squadra di ieri con maglie nuove
intorno a un pallone celeste

Quelli che son rimasti ragazzi e hanno i capelli bianchi
non li hanno salvati le parole
e tornano sui loro passi, sui gradini del silenzio,
a bigliardi sotterranei

Quelli che son rimasti ragazzi e hanno i capelli bianchi
ora vivono contro natura
ma una festa a metà, con vermouth e dolce,
l'hanno lasciata indietro

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της