Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120702 Τραγούδια, 257413 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Je refuse

Αρνιέμαι αρνιέμαι αρνιέμαι
οι άλλοι να βαστάνε τα σκοινιά
αρνιέμαι να με κάνουν ό,τι θένε
αρνιέμαι να πνιγώ στην καταχνιά.

Αρνιέμαι αρνιέμαι αρνιέμαι
να είσαι συ και να μην είμαι εγώ
που τη δική μου μοίρα διαφεντεύεις
με τη δική μου γη και το νερό.

Αρνιέμαι αρνιέμαι αρνιέμαι
να βλέπω πια το δρόμο μου κλειστό
αρνιέμαι να `χω σκέψη που σωπαίνει
να περιμένει μάταια τον καιρό.


Je refuse, je refuse, je refuse,
que les autres tiennent les cordes.
Je refuse de faire ce qu'ils veulent de moi,
je refuse de me noyer dans les ténèbres.

Je refuse, je refuse, je refuse,
d’être toi et de ne pas être pas moi
que tu contrôles mon destin
avec ma propre terre et mon eau

Je refuse, je refuse, je refuse,
de voir ma route désormais fermée
Je refuse d'avoir une pensée qui reste silencieuse,
d’attendre en vain le bon moment

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της