Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121585 Τραγούδια, 258571 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
hoe weinig hield je van me

Πόσο λίγο, πόσο λίγο,
πόσο λίγο μ’ αγαπούσες, πόσο λίγο
και όταν είπα πως θα φύγω,
πόσο λίγο σε είχε νοιάξει πόσο λίγο

Λίγο λίγο, λίγο λίγο
εσυνήθισα τον πόνο μου να κρύβω
και πικρό θα σου φανεί,
πως σε μια άλλη αγάπη αγνή
τη σελίδα την καινούρια μου ανοίγω

Και αν στ’ αλήθεια σε πονά,
μ’ ενδιαφέρει ειλικρινά
τόσο λίγο, τόσο λίγο

Λίγο λίγο, λίγο λίγο
εσυνήθισα τον πόνο μου να πνίγω
και πικρό θα σου φανεί,
πως σε μια άλλη αγάπη αγνή
την καινούρια τη σελίδα μου ανοίγω

Και αν η αλήθεια σε πονά,
με ενδιαφέρει ειλικρινά
τόσο λίγο, τόσο λίγο
τόσο λίγο, τόσο λίγο


Hoe weinig, hoe weinig,
hoe weinig hield je van me, hoe weinig
zelfs toen ik zei dat ik (weg) zou gaan,
hoe weinig heeft het je gescheeld, hoe weinig

Beetje bij beetje,
ben ik eraan gewend mijn pijn te verbergen
en bitter zal je duidelijk worden,
hoe voor een andere pure liefde
ik mijn nieuwe bladzijde open sla

En als het je werkelijk pijn doet,
boeit het me oprecht
net zo weinig, net zo weinig

Beetje bij beetje,
raakte ik eraan gewend mijn pijn te onderdrukken
en bitter zal je duidelijk worden,
hoe voor een andere pure liefde
ik mijn nieuwe bladzijde open sla

En als de waarheid je pijnigt,
boeit me dat oprecht
net zo weinig, net zo weinig
net zo weinig, zó weinig

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της