Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121585 Τραγούδια, 258571 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
somebody passing by in a rainy evening

Βρέχει πάλι απόψε στα σπιτάκια τα φτωχά
κι όμως στη δική σου τη γωνιά είναι ζεστά,
έχεις λησμονήσει την αγάπη την παλιά,
βρέχει πάλι απόψε στη μικρή τη γειτονιά.

Κάποιος περνάει απ’ το σπίτι σου μπροστά
στέκει και κλαίει στη γωνιά
έχει στο στήθος τής αγάπης τη φωτιά
στα χείλη του τη παγωνιά.

Έλαμπες σαν άστρο στη μικρή σου την αυλή
κι ήσουν για τ’ αγόρια μια ολόγλυκια πληγή,
τώρα το σκοτάδι πέφτει αργά στη γειτονιά
έχεις λησμονήσει την αγάπη την παλιά.


Raining again tonight upon the small poor houses
Still in your niche it is nice and warm
You have forgotten that old love
Raining again tonight upon the small neighborhood

Somebody is passing by in front of your house
He stands still and weeps at the corner
In his chest he 's got the fire of love
On his lips he has the icy cold.

You used to shine like a star in your small yard
For the boys you were a fully sweet wound
Now darkness is slowly falling upon the neighborhood
You have forgotten that old love.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της