Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121585 Τραγούδια, 258571 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Anime e corpi

Στην προηγούμενη ζωή μου είχα φτάσει
Να σ’ αγαπήσω, να σε νιώσω, να σε βρω
Κι ύστερα απ’ αυτό μ’ είχες καταδικάσει
Ως την επόμενη ζωή να σ’ αγαπώ

Γι αυτό κι εγώ ξαναγεννήθηκα μικρό μου
Τι σημασία έχει από ’δω κι εμπρός
Αν θα ’σαι εσύ που θα ορίζεις τ’ όνειρο μου
Ή θα ’ναι μοίρα χωριστή του καθενός

Ψυχές και σώματα στο χρόνο γυρνάνε
Αλλάζουν ονόματα και πάλι απ’ την αρχή

Η μοίρα τώρα από κοντά σου δε με παίρνει
Τίποτα δε νικάει πια το παρελθόν
Κι όλο μια άγνωστη φωνή με γυροφέρνει
Μου λέει τα μάτια μη σηκώνεις απ’ αυτόν

Αυτός ο άνθρωπός θα σε καταδιώκει
Σαν ενοχή που δεν ξεπλήρωσες ποτέ
Κι αν στην επόμενη ζωή του πεις το Όχι
Πάλι μπροστά σου θα τον βρεις θέλεις δε θες.

Ψυχές και σώματα στο χρόνο γυρνάνε
Αλλάζουν ονόματα και πάλι απ’ την αρχή


Nella mia vita precedente ero giunta
ad amarti, a capirti, a incontrarti
E quindi tu mi avevi condannato
ad amarti fino alla prossima vita

Perciò anch'io sono rinata, ragazzo mio
Che importanza ha d'ora in poi
se sarai tu il padrone dei miei sogni
o se i destini di ciascuno saranno divisi

Anime e corpi ritornano nel tempo
Cambiano nome, e ricominciano daccapo

Il destino ora non mi allontana da te
Nulla ormai vince il passato
E sempre gira intorno a me una voce sconosciuta
Mi dice: non alzare lo sguardo da lui

Quest'uomo ti perseguiterà
come una colpa per cui non hai ma pagato
E anche se nella prossima vita gli dirai No
te lo troverai sempre davanti, che tu lo voglia o no.

Anime e corpi ritornano nel tempo
Cambiano nome, e ricominciano daccapo

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της