Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121585 Τραγούδια, 258571 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Mi nascondo nell'addio

Θέλω τόσα να σου γράψω
πώς ν’ αρχίσω και τι να ξεγράψω;
πόσα δε σου έχω πει.

Γράφω λέξεις, σβήνω σκέψεις
ίσως και να μην τ’ αντέξεις
κι ας το έχεις φανταστεί.

Τώρα που σου είπα πως θα φύγω
το φοβάσαι να `σαι μόνος
σ’ άδειους τοίχους να μιλάς.

Θα μου πεις «θα φτιάξουν όλα, μείνε»
κι όχι πως με αγαπάς.

Δώσ’ μου φωνή
να σου το πω
δώσ’ μου ψυχή
να μην γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στο αντίο.
Δώσ’ μου φωνή
δώσ’ μου ψυχή
να μην γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στο αντίο

Στον καθρέφτη όταν κοιτάζω
με μισό πορτρέτο μοιάζω, τώρα
λείπει τ’ άλλο μου μισό.

Πώς να φύγω απ’ τη συνήθεια
όταν δεν μπορώ να δω στ’ αλήθεια
τον εαυτό μου μοναχό
δεν είσαι εδώ...

Δώσ’ μου φωνή
να σου το πω
δώσ’ μου ψυχή
να μη γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στ’ αντίο.

Βάζω το κλειδί στην πόρτα
κι ας ανάβω όλα τα φώτα
είν’ το σπίτι σκοτεινό.

Σκόρπιες λέξεις τώρα δε μετράνε
σ’ άδεια χρόνια απαντάνε
που γεμίσαμε κι οι δυο.

Φεύγω κι ας μου λες «θα φτιάξουν όλα»
φεύγω απ’ όσα αγαπώ.

Δώσ’ μου φωνή
να σου το πω
δώσ’ μου ψυχή
να μη γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στ’ αντίο.
Δώσ’ μου φωνή
δώσ’ μου ψυχή
να μη γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στ’ αντίο.

Φεύγω τώρα απ’ τη συνήθεια
φεύγω και για μένα ζω στ’ αλήθεια
φεύγω απ’ όσα αγαπώ...


Voglio scriverti tante cose
come comincerò e cosa cancellerò?
quante cose non ti ho detto.

Scrivo parole, cancello pensieri
forse non lo sopporterai
anche se lo hai immaginato

Ora che ti ho detto che me ne vado
ti fa paura essere solo
parlare a muri vuoti.

Mi dirai "tutto si sistema, rimani"
e non che mi ami.

Dammi la voce
per dirtelo
dammi il coraggio
di non tornare per vederti
con te lascio ciò che amo
e mi nascondo nell'addio.
Dammi la voce
dammi il coraggio
di non tornare per vederti
con te lascio ciò che amo
e mi nascondo nell'addio.

Se mi guardo nello specchio
sembro un ritratto a metà, ora
manca l'altra metà di me.

Come andar via dall'abitudine
se non so vedere davvero
me stessa sola
tu non ci sei...

Dammi la voce
per dirtelo
dammi il coraggio
di non tornare per vederti
con te lascio ciò che amo
e mi nascondo nell'addio.

Infilo la chiave nella porta
e anche se accendo tutte le luci
la casa è buia.

Parole sparse ora non contano
rispondono ad anni vuoti
che abbiamo riempito tutti e due.

Me ne vado anche se mi dici "tutto si sistema"
vado via da ciò che amo.

Dammi la voce
per dirtelo
dammi il coraggio
di non tornare per vederti
con te lascio ciò che amo
e mi nascondo nell'addio.
Dammi la voce
dammi il coraggio
di non tornare per vederti
con te lascio ciò che amo
e mi nascondo nell'addio.

Vado via ora dall'abitudine
me ne vado e vivo davvero per me
vado via da ciò che amo...

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της