Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121960 Τραγούδια, 259484 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Sodade

Quem mostra’ bo
ess caminho longe
quem mostra’ bo
ess caminho longe
ess caminho
pa sao tome

Sodade, sodade, sodade
dess nha terra sao nicolau

Si bo ‘screve’ me
‘m ta screve be
si bo ‘squece be

Ate dia
qui bo volte

Sodade, sodade, sodade
dess nha terra sao nicolau

Κοίτα τ’ αστέρι που κοιτώ
στα μάτια σου να κοιταχτώ
που έχω χρόνια να τα φιλήσω
Το βλέμμα σου το καστανό
το δάκρυ σου το γαλανό
πάλι να πιω και να μεθύσω

Sodade, sodade, sodade
που θα πει σε θυμάμαι
Sodade, sodade, sodade
μονάχη μου κοιμάμαι

Μη μ’ αγαπάς για μια ζωή
ξέρω κανένας δεν μπορεί
εύκολα φως μου να το κάνει
να μ’ αγαπάς και να με θες
για δεκατέσσερις ζωές
και πάλι εμένα δε μου φτάνει


Quem mostra’ bo
ess caminho longe
quem mostra’ bo
ess caminho longe
ess caminho
pa sao tome

Sodade, sodade, sodade
dess nha terra sao nicolau

Si bo ‘screve’ me
‘m ta screve be
si bo ‘squece be

Ate dia
qui bo volte

Sodade, sodade, sodade
dess nha terra sao nicolau

Guarda la stella che guardo
perché io possa guardarmi nei tuoi occhi
che non bacio da anni
Il tuo sguardo castano
la tua lacrima cerulea
voglio bere di nuovo, e ubriacarmi

Sodade, sodade, sodade
che vuol dire ti ricordo
Sodade, sodade, sodade
dormo sola

Non amarmi per una vita
so che nessuno può
farlo facilmente, luce dei miei occhi
Amami e desiderami
per quattordici vite
e ancora non mi basta

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της