Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121960 Τραγούδια, 259484 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
L'albero dell'Oriente

Στα βάθη της Ανατολής
φυτρώνει δέντρο αμάραντο
Θεοί κι ανθρώποι το ποτίζουν χρόνια τώρα
κι οι ρίζες του κρατούν τη γη.

Σμίγει και τους εφτά ουρανούς
κρατάει τους πέντε ωκεανούς
κάθε που ανθίζει ευωδιάζει όλη η πλάση
ανθίζει η αγάπη κι η ζωή.

Στα χαμηλότερα κλαριά
προφήτες κι άγριοι κριτές
και στα ψηλά κοντά στον ουρανό και στ’ άστρα
Αρχάγγελοι και ποιητές.


Nelle profondità dell'Oriente
cresce un albero amaranto
Da anni ormai dei e uomini lo abbeverano
e le sue radici trattengono la terra.

Si unisce anche ai sette cieli
trattiene i cinque oceani
ogni volta che fiorisce, tutto il creato profuma,
fioriscono l'amore e la vita.

Sui rami più bassi
profeti e giudici feroci
e sui più alti vicino al cielo e agli astri
arcangeli e poeti.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της