Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121960 Τραγούδια, 259483 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Come pioggia di primavera

Θέλω να πάρω τη ζωή σου απ’ το χέρι
σ’ ένα σεργιάνι μαγικό σ’ άγνωστα μέρη
και το απαλό το φεγγαρόφωτο να πέφτει
στης μοναξιάς σου το σπασμένο τον καθρέφτη.

Έλα λοιπόν να με γνωρίσεις με μια ματιά μ’ ένα φιλί,
έλα λοιπόν να με δροσίσεις σαν ανοιξιάτικη βροχή.
Έλα λοιπόν να με γνωρίσεις να συστηθούμε απ’ την αρχή,
έλα λοιπόν να με δροσίσεις σαν ανοιξιάτικη βροχή.

Θέλω να φέρεις τη ζωή σου ένα βράδυ
να γνωριστεί με τη δικιά μου τη ζωή,
δώσ’ μου δειλά στο μισοσκόταδο ένα χάδι
και το πρωί να ξανακάνουμε αρχή.


Voglio portare per mano la tua vita
a fare una passeggiata magica in luoghi sconosciuti
e che la luce delicata della luna cada
sullo specchio rotto della tua solitudine.

Vieni perciò a conoscermi con uno sguardo con un bacio,
vieni perciò a rinfrescarmi come pioggia di primavera.
Vieni perciò a conoscermi, conosciamoci dall'inizio,
vieni perciò a rinfrescarmi come pioggia di primavera.

Voglio che porti la tua vita una sera
perché faccia conoscenza con la mia,
dammi timidamente una carezza nella semioscurità
e al mattino ricominciamo da capo.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της