Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121960 Τραγούδια, 259483 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
The Lads That Migrate - 1961

Όσοι λεβέντες φεύγουνε
και παν στα ξένα μέρη
τι πόνο έχουν στην καρδιά
αχ, μόνο ο Θεός το ξέρει.

Φεύγουν απ’ τα σπιτάκια τους
με μάτια δακρυσμένα
αχ, τι καημός που ‘ναι τα ξένα.

Σαν σηκωθούν οι άγκυρες
πόσα ματάκια κλαίνε
πόσες καρδιές ραγίζουνε
αχ, το έχε γεια σαν λένε.

Φεύγουν απ’ τα σπιτάκια τους
με μάτια δακρυσμένα
αχ, τι καημός που ‘ναι τα ξένα.

Όσοι λεβέντες φεύγουνε
με την ελπίδα ζούνε
στον τόπο που γεννήθηκαν
αχ, πάλι να ξαναρθούνε.

Φεύγουν απ’ τα σπιτάκια τους
με μάτια δακρυσμένα
αχ, τι καημός που ‘ναι τα ξένα.


All the lads that migrate
And go to foreign lands
They have a hurt at heart
Ah, that God can only know

They leave their lowly homes
Their eyes filled with tears
Ah, what angst is foreign-land.

When the ships lift their anchors
How many eyes fill with tears,
How many hearts are broken,
Ah, as they say their “good byes?”

All the lads that migrate
Trudge on with the hope
To the place of their birth
Ah, to return once more.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της