Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121960 Τραγούδια, 259484 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Parole del silenzio

Κράτα με στο σκοτάδι,
πάνω σου πιο σφιχτά
ν’ ακούγεται η καρδιά όταν ζητάει το χάδι...
Κράτα με και θυμήσου
ψέματα μη μου πεις
τα λόγια της σιωπής διαβάζω
στο κορμί σου...

Τόσο πολύ σ’ αγαπώ που μπορεί
και να μάθω μακριά σου για σένα να ζω...
Τόσο βαθιά σ’ αγαπώ που μπορεί
και ν’ αντέξω μακριά σου να ζω...

Να `ξερες πως πονάει το τελευταίο φιλί
κι ακόμα πιο πολύ όταν σε προσπερνάει...
Αν είναι να μου δώσεις
τέτοιο φιλί πικρό
δώσ’ μου το να το πιω
δίχως να μετανιώσεις...

Τόσο πολύ σ’ αγαπώ που μπορεί
και να μάθω μακριά σου
για σένα να ζω...
Τόσο βαθιά σ’ αγαπώ
που μπορεί
και ν’ αντέξω μακριά σου να ζω...


Stringimi nell'oscurità
più stretta, su di te,
che si senta il cuore quando vuole una carezza...
Stringimi e ricorda
non dirmi bugie
le parole del silenzio
le leggo nel tuo corpo...

Ti amo così tanto che forse
posso imparare a vivere per te lontano da te
Ti amo così profondamente che forse
posso sopportare di vivere lontano da te...

Sapessi quanto fa male l'ultimo bacio
e ancora di più quando ti supera...
Se devi darmi
questo bacio amaro
dammelo in modo che lo beva
senza che tu ti penta...

Ti amo così tanto che forse
posso imparare a vivere per te
lontano da te...
Ti amo così profondamente
che forse
posso sopportare di vivere lontano da te...

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της