 |
Του κορμιού το βάρος πώς να το αντέξεις,
πώς να το γιατρέψεις δίχως να καείς;
Του κορμιού το βάρος πείνα και ξενύχτι,
της ανάγκης δίχτυ, πάθος της στιγμής.
Μια αγκαλιά μεγάλη το κορμί γυρεύει
στου φιλιού τη ζάλη να παραδοθεί
κι όσο που χορταίνει της αγάπης τα καμώματα
να ξαναρχίσει θέλει απ’ την αρχή.
Του κορμιού τους νόμους πώς να υπακούσεις,
αν δεν παρακούσεις θα τιμωρηθείς.
Του κορμιού τους νόμους κι ο Θεός ακόμα,
έπλασε με χώμα, να τους συγχωρείς.
Μια αγκαλιά μεγάλη το κορμί γυρεύει
στου φιλιού τη ζάλη να παραδοθεί
κι όσο που χορταίνει της αγάπης τα καμώματα
να ξαναρχίσει θέλει απ’ την αρχή.
|  |
Al peso del corpo come puoi resistere,
come puoi guarirne senza bruciarti?
Il peso del corpo, fame e notti in bianco,
rete del bisogno, pathos dell'attimo.
Un grande abbraccio è ciò che il corpo chiede,
abbandonarsi alla vertigine del bacio,
e per quanto soddisfi i capricci dell'amore
ricominciare vuole dall'inizio.
Alle leggi del corpo come puoi obbedire,
se non disobbedisci sarai punito.
Le leggi del corpo perfino Dio
le ha fatte con la terra, affinché tu le perdoni.
Un grande abbraccio è ciò che il corpo chiede,
abbandonarsi alla vertigine del bacio,
e per quanto soddisfi i capricci dell'amore
ricominciare vuole dall'inizio.
|
